KRAMPF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Krampf <-[e]s, Krämpfe> [krampf, πλ ˈkrɛmpfə] ΟΥΣ αρσ

1. Krampf ΙΑΤΡ (Muskelkrampf):

Krampf

cramp

einen Krampf bekommen

to get a cramp

einen Krampf haben

to have a cramp

2. Krampf ΙΑΤΡ (Kolik):

Krampf

cramp

sich αιτ in Krämpfen winden

to double up in cramps

sich αιτ in Krämpfen winden Epilektiker

to double up in convulsions

ιδιωτισμοί:

einen Krampf drehen αργκ

to pull off a scam

[ein] Krampf sein οικ

to be a pain in the neck

I. kramp·fen [ˈkrampfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. krampfen τυπικ:

etw um etw αιτ krampfen

to clench sth around sth

2. krampfen ιδιωμ:

etw krampfen

to get one's hands on

II. kramp·fen [ˈkrampfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ um etw αιτ krampfen

to clench sth

αγγλικά

γερμανικά

convulsive

Krampf-

spasm

Krampf αρσ <-(e)s, Krạ̈mp·fe>

to go into spasm βρετ, αυστραλ

einen Krampf bekommen

cramp

[Muskel]krampf αρσ

I have cramp[or αμερικ a cramp] in my foot

ich habe einen Krampf im Fuß

to get cramp [or αμερικ cramps]

einen Krampf bekommen

charley horse (muscle cramp)

[Muskel]krampf αρσ

drudge

CH a. krampfen οικ

convulsion

Krampf αρσ <-(e)s, Krạ̈mp·fe>

toil

CH a. Krampf αρσ οικ

muck (show, pop music)

Krampf αρσ <-(e)s, Krạ̈mp·fe> οικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cramp

Krampf

Präsens

ich	krampfe
du	krampfst
er/sie/es	krampft
wir	krampfen
ihr	krampft
sie	krampfen

Präteritum

ich	krampfte
du	krampftest
er/sie/es	krampfte
wir	krampften
ihr	krampftet
sie	krampften

Perfekt

ich	habe	gekrampft
du	hast	gekrampft
er/sie/es	hat	gekrampft
wir	haben	gekrampft
ihr	habt	gekrampft
sie	haben	gekrampft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekrampft
du	hattest	gekrampft
er/sie/es	hatte	gekrampft
wir	hatten	gekrampft
ihr	hattet	gekrampft
sie	hatten	gekrampft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Überdosierung führt zu Erbrechen und Krämpfen bis zum Tod.

de.wikipedia.org

Ein tonischer Krampf der Kaumuskulatur wird als Trismus bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach ersten leichteren grippeähnlichen Symptomen tritt beim Tetanus als erstes Leitsymptom eine Kieferklemme durch einen Krampf der Kaumuskulatur auf.

de.wikipedia.org

In hohen Dosen löst es Krämpfe aus, weshalb es früher auch in der Schocktherapie verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Medikamente mit diuretischer Wirkung, wie z. B. viele blutdrucksenkende Mittel, tragen zum Verlust von Salzen aus dem Körper bei und können dadurch Krämpfe begünstigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der zweiten Halbzeit war es mehr Kampf und Krampf, dennoch haben wir verdient gewonnen und ich bin mit der Mannschaft zufrieden.

www.euro2010.at

The second period turned out to be more of a fight and a cramp. Still, we deserve the victory and I am satisfied with my team.

www.euro2010.at

Beim Darmverschluss staut sich der obere Teil des Verdauungstraktes auf, der Bauch schwillt an, es kommt zu heftigen Krämpfen und schließlich beginnt der Patient bräunliche, stulig riechende Flüssigkeit zu erbrechen.

www.vcm-huber.de

In bowel obstruction the upper section of the bowel distends and the patient experiences cramps and pain and eventually starts to vomit fecal material.

www.vcm-huber.de

In der Angewandten Ernährungsmedizin kann Vitamin B2 auch zur Therapie von Grauem Star, von Krämpfen in der Schwangerschaft, von Pilzerkrankungen und gemeinsam mit Vitamin B6 beim Karpalttunnelsyndrom eingesetzt werden.

www.oekopharm.at

In Applied Nutritional Medicine vitamin B2 is used in the therapy of cataract, cramps and during pregnancy, acromycoses and together with vitamin B6 in the treatment of carpal canal syndrome.

www.oekopharm.at

Die Schmerzen sind Krampfe in der Natur.

pharma-base.ru

The pain is cramping in nature.

pharma-base.ru

Vegetative Gleichgewichtsstörungen mit nervöser Unruhe, Einschlafstörungen, Verspannungen und Krämpfen; funktionelle Herz-Kreislauf-Störungen, Blähungen ( Meteorismus ), Regelblutungsstörungen ( Menstruationsstörungen ), Nervenschmerzen ( Neuralgien ); degenerative Nervenerkrankungen.

www.dr.hauschka-med.de

Vegetative symptoms affecting the sense of balance with nervous anxiety, difficulty falling asleep, muscular tension and cramps; functional cardiovascular disorders, wind ( flatulence ), menstrual disorders, nerve pain ( neuralgia ); degenerative nervous diseases.

www.dr.hauschka-med.de