FRASS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fraß [fra:s] ΡΉΜΑ

fraß παρατατ von fressen

Fraß <-es, selten -e> [fra:s] ΟΥΣ αρσ

1. Fraß μειωτ οικ (schlechtes Essen):

Fraß

muck οικ

einem Tier jdn/etw zum Fraß vorwerfen

to feed sb/sth to an animal

2. Fraß (Schaden durch Insekten):

Fraß

damage by insects

I. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fressen (Nahrung verzehren):

[aus etw δοτ/von etw δοτ] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

2. fressen μειωτ χυδ (in sich hineinschlingen):

[gierig] fressen

to guzzle οικ

[gierig] fressen

to scoff οικ

für drei fressen

to eat enough for a whole army οικ

3. fressen μτφ (langsam zerstören):

[an etw δοτ] fressen

to eat away at sth [or into]

[an etw δοτ] fressen

to attack sth

4. fressen μτφ τυπικ (an jdm nagen):

in jdm fressen

to eat [or gnaw] at sb

II. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

etw fressen

to eat sth

etw fressen (sich ernähren von)

to feed on sth

etw leer fressen

to lick sth clean

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] μειωτ οικ (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

2. fressen μειωτ χυδ (in sich hineinschlingen):

etw fressen

to scoff [or guzzle] sth οικ

3. fressen μτφ (verbrauchen):

etw fressen

to gobble up sth χωριζ οικ

Benzin/Öl fressen

to gobble up χωριζ [or guzzle] petrol/oil οικ

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up χωριζ] [a lot of] money

ιδιωτισμοί:

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will οικ

to look daggers at sb βρετ

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will οικ

to give sb a murderous look

jdn zum Fressen gernhaben οικ

sb is good enough to eat οικ

jdn/etw gefressen haben οικ

to have had one's fill with sb/sth

jdn/etw gefressen haben οικ

to have had just about as much as one can take of sb/sth

endlich hat sie/er... es gefressen! οικ

she/he... got there [or it] at last!

endlich hat sie/er... es gefressen! οικ

at last the penny's dropped! βρετ

ich werd dich schon nicht gleich fressen οικ

I'm not going to eat you οικ

III. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fressen μτφ (sich vorarbeiten):

sich αιτ in etw αιτ/durch etw αιτ fressen

to work into/through sth

2. fressen μτφ (langsam zerstören):

sich αιτ durch etw αιτ fressen

to eat through sth

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

sich αιτ satt fressen

to eat one's fill

sich αιτ satt fressen

to gorge oneself

sich αιτ satt fressen (Menschen a.)

to stuff oneself

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Fressen (Tierfutter):

Fressen

food

2. Fressen μειωτ αργκ:

Fressen (Fraß)

muck οικ

Fressen (Fraß)

yuk βρετ οικ

Fressen (Festessen)

blowout οικ

Fressen (Festessen)

nosh-up βρετ οικ

ιδιωτισμοί:

ein gefundenes Fressen für jdn sein οικ

to be handed to sb on a plate

αγγλικά

γερμανικά

pigswill (very unpleasant food)

[Schweine]fraß αρσ μειωτ οικ

junk food μειωτ

Fraß αρσ <-es, -e> μειωτ οικ

to eat like a pig μτφ

wie ein Schwein fressen οικ

(animal) some fishes are cannibals

manche Fische fressen sich gegenseitig

swill (inferior food)

Fraß αρσ <-es, -e> μειωτ οικ

pig-out

großes Fressen οικ

Präsens

ich	fresse
du	frisst
er/sie/es	frisst
wir	fressen
ihr	fresst
sie	fressen

Präteritum

ich	fraß
du	fraßt / τυπικ fraßest
er/sie/es	fraß
wir	fraßen
ihr	fraßt
sie	fraßen

Perfekt

ich	habe	gefressen
du	hast	gefressen
er/sie/es	hat	gefressen
wir	haben	gefressen
ihr	habt	gefressen
sie	haben	gefressen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefressen
du	hattest	gefressen
er/sie/es	hatte	gefressen
wir	hatten	gefressen
ihr	hattet	gefressen
sie	hatten	gefressen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch schädigt sie Uferröhrichte durch Fraß, wodurch Lebensräume seltener Arten eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org

Der durch Trockenheit und häufigen Fraß durch Laubholzraupen verursachte Stress für die Eichen könnte durch die Zunahme und Ausbreitung dieser Art deutlich erhöht werden.

de.wikipedia.org

Es öffnete nach zwei Wochen die Augen und fraß nach drei Wochen Fleisch.

de.wikipedia.org

Die Wirkung als Kontakt-, Fraß- und Atemgift beruht nach metabolischer Desulfurierung zum Phosphorsäureester auf der Hemmung der Acetylcholinesterase.

de.wikipedia.org

Einige Matrosen begehen Selbstmord, indem sie sich erhängen oder von Bord springen und sich den Haien, die das Floß umkreisen, zum Fraß vorwerfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vermutlich hält der einheimische Feldhase ( Jackrabbit ) wenig von dem Gerücht, Astrophytum asterias schütze sich vor Fraß durch einen widrigen Geschmack ( Weniger, D. 1972 ) und verzehrt die wertvollen Astrophyten als Gemüse.

52145731.de.strato-hosting.eu

Presumably the local hare ( Jackrabbit ) thinks little of the rumour, Astrophytum asterias protects itself from muck by an adverse taste ( Weniger, D. 1972 ). He consumes the valuable Astrophytums as vegetables.

52145731.de.strato-hosting.eu