GNAW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. gnaw [nɔ:, αμερικ nɑ:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gnaw (chew):

to gnaw on/at sth

an etw δοτ nagen

to gnaw on/at sth person

auf/an etw δοτ kauen

2. gnaw μτφ (deplete):

to gnaw away at sth

an etw αιτ zehren [o. μτφ nagen]

to gnaw away at sth corrosion, rust

etw zerfressen

3. gnaw μτφ (bother):

sth gnaws at sb feeling

etw nagt an jdm

sth gnaws at sb feeling

etw quält jdn

II. gnaw [nɔ:, αμερικ nɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gnaw (chew):

to gnaw sth

an etw δοτ kauen

to gnaw sth animal

an etw δοτ fressen [o. nagen]

rats had gnawed their way into a sack of corn

Ratten hatten sich in einen Getreidesack hineingefressen

to gnaw one's fingernails

an seinen Fingernägeln kauen

to gnaw the flesh off the bone

das Fleisch vom Knochen abnagen

2. gnaw usu passive μτφ (pursue):

to be gnawed by doubt/fear/guilt

von Zweifel/Angst/Schuld geplagt sein

γερμανικά

αγγλικά

etw [von etw δοτ] abnagen

to gnaw sth [off sth]

etw abnagen

to gnaw sth clean

etw durchnagen

to gnaw through sth χωριζ

etw annagen

to gnaw [away] at sth

[an etw δοτ] nagen

to gnaw [at sth]

an einem Knochen nagen

to gnaw on a bone

etw von etw δοτ nagen

to gnaw sth off sth

ein Loch in etw αιτ nagen

to gnaw a hole in sth

sich αιτ durch etw αιτ nagen

to gnaw through sth

etw benagen

to gnaw [at] sth

etw zernagen Nagetier

to gnaw sth to pieces

etw abfressen Knochen

to gnaw away at sth

etw zerfressen

to gnaw on/at sth

etw anknabbern

to gnaw [away] at sth

Present

I	gnaw
you	gnaw
he/she/it	gnaws
we	gnaw
you	gnaw
they	gnaw

Past

I	gnawed
you	gnawed
he/she/it	gnawed
we	gnawed
you	gnawed
they	gnawed

Present Perfect

I	have	gnawn
you	have	gnawn
he/she/it	has	gnawn
we	have	gnawn
you	have	gnawn
they	have	gnawn

Past Perfect

I	had	gnawn
you	had	gnawn
he/she/it	had	gnawn
we	had	gnawn
you	had	gnawn
they	had	gnawn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On its way to the host it may gnaw through the wood shavings left by the host.

en.wikipedia.org

Small and large mammals often disturb bones by removing them from grave sites or gnawing on them, which contributes to their destruction.

en.wikipedia.org

In legend the breach was caused by large rats gnawing at it with their teeth and scratching it with their nails.

en.wikipedia.org

Both their medial and lateral masseter muscles are displaced forward, making them adept at gnawing.

en.wikipedia.org

They have two incisors in the upper and lower jaw which grow continually and must be keep short by gnawing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Osteoarthritis When motion is unbearable With the years of wear gnaws at our joints.

de.mimi.hu

Arthrose Wenn Bewegung unerträglich wird Mit den Jahren nagt der Verschleiß an unseren Gelenken.

de.mimi.hu