KAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kau·en [ˈkauən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw kauen

to chew sth

II. kau·en [ˈkauən] ΡΉΜΑ αμετάβ

kauen (mit den Zähnen bearbeiten):

[an etw δοτ] kauen

to chew [on sth]

an den Fingernägeln kauen

to chew [or bite] one's nails

ιδιωτισμοί:

gut gekaut ist halb verdaut παροιμ

you should chew your food well for better digestion

an etw δοτ zu kauen haben

to have sth to chew on [or over]

an etw δοτ zu kauen haben

to have some food for thought

Na·gel² <-s, Nägel> [ˈna:gl̩, πλ ˈnɛ:gl̩] ΟΥΣ αρσ

Nagel (Fingernagel):

Nagel

nail

ιδιωτισμοί:

jdm brennt es unter den Nägeln[, etw zu tun] οικ

sb is dying [or οικ itching] to [do sth]

sich δοτ etw unter den Nagel reißen αργκ

to pinch [or βρετ a. nick] sth οικ

Na·gel¹ <-s, Nägel> [ˈna:gl̩, πλ ˈnɛ:gl̩] ΟΥΣ αρσ

Nagel (Metallstift):

Nagel

nail

ιδιωτισμοί:

etw an den Nagel hängen οικ

to chuck [in χωριζ] sth οικ

[mit etw δοτ] den Nagel auf den Kopf treffen οικ

to hit the nail on the head

Nägel mit Köpfen machen οικ

to do the job [or thing] properly

ein Nagel zu jds Sarg sein οικ

to be a nail in sb's coffin

Kaugummi kauen

to chew gum

an den Fingernägeln kauen

to bite [or chew] one's nails

mit vollen Backen kauen

to chew with stuffed cheeks

αγγλικά

γερμανικά

to masticate sth

etw [zer]kauen

mastication

[Zer]kauen ουδ

to champ [down] on sth to champ into sth (chew loudly)

etw [geräuschvoll] kauen

to chew sth

etw kauen

to chew one's fingernails/lips

an den Nägeln kauen/auf den Lippen herumbeißen οικ

chew

kauen

to gnaw on/at sth person

auf/an etw δοτ kauen

to gnaw sth

an etw δοτ kauen

to gnaw one's fingernails

an seinen Fingernägeln kauen

scrunch (with the mouth)

geräuschvoll kauen

Präsens

ich	kaue
du	kaust
er/sie/es	kaut
wir	kauen
ihr	kaut
sie	kauen

Präteritum

ich	kaute
du	kautest
er/sie/es	kaute
wir	kauten
ihr	kautet
sie	kauten

Perfekt

ich	habe	gekaut
du	hast	gekaut
er/sie/es	hat	gekaut
wir	haben	gekaut
ihr	habt	gekaut
sie	haben	gekaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekaut
du	hattest	gekaut
er/sie/es	hatte	gekaut
wir	hatten	gekaut
ihr	hattet	gekaut
sie	hatten	gekaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sein Fleisch schmeckt schärflich oder bitterlich und nach längerem Kauen scharf.

de.wikipedia.org

Dieses Wurzelwachstum wird offensichtlich durch die nun stärker wirkenden Scherkräfte beim Kauen als Resultat der niedrigeren Zahnkronen verursacht.

de.wikipedia.org

Als Rauschdroge ist der Stechapfel beschrieben worden, so das Rauchen getrockneter Blätter, Trinken von Teeaufgüssen, Kauen der Stramoniumwurzel.

de.wikipedia.org

Der Täubling ist durchschnittlich scharf, beim Kauen kann er an der Zungenspitze aber auch stechend scharf sein.

de.wikipedia.org

Die meisten dieser Gerichte seien weich und müssten kaum gekaut werden.

de.wikipedia.org