ITCHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

itch·ing [ˈɪtʃɪŋ] ΟΥΣ no pl

itching

Jucken ουδ <-s>

itching

Juckreiz αρσ <-es, -e>

itch·ing ˈpalm ΟΥΣ

itching palm → itchy palm

itchy ˈpalm ΟΥΣ μτφ μειωτ dated

to have an itchy palm

gern die Hand aufhalten οικ

I. itch <pl -es> [ɪtʃ] ΟΥΣ

1. itch (irritation):

itch

Jucken ουδ <-s>

itch

Juckreiz αρσ <-es, -e>

to have got an itch

einen Juckreiz haben

I've got an itch on my back

es juckt mich am Rücken

2. itch ΙΑΤΡ (irritation):

itch

Hautjucken ουδ

itch

Pruritus αρσ ειδικ ορολ

the itch

die Krätze [o. ειδικ ορολ Skabies]

3. itch μτφ οικ (desire):

to have an itch for sth

wild [o. scharf] auf etw αιτ sein αργκ

II. itch [ɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. itch (prickle):

itch

jucken

my nose is itching

mir [o. mich] juckt die Nase

he was itching all over

es juckte ihn überall

2. itch μτφ οικ (desire):

to be itching [or to itch] to do sth

ganz wild [o. scharf] darauf sein, etw zu tun οικ

he was itching to hear the results

er war ganz wild auf die Ergebnisse

she was itching to clip him round the ear

es juckte ihr in den Fingern, ihm eine runterzuhauen οικ μτφ

to itch for sth

ganz wild [o. οικ scharf] auf etw αιτ sein

to be itching for trouble/a fight

auf Ärger/Streit aus sein

sev·en-year ˈitch ΟΥΣ χιουμ οικ

seven-year itch

verflixtes siebtes Jahr οικ

to have the seven-year itch

im verflixten siebten Jahr sein οικ

γερμανικά

αγγλικά

Jucken

itching no πλ

Juckpulver

itching powder

juckreizlindernd

itch-relieving

Juckreiz

itch[ing no πλ]

Krätzmilbe

itch mite

jucken

to itch

jucken

to itch

zeig mir mal genau, wo es juckt!

show me where it's itching!

es juckt jdn [irgendwo]

sb has an itch [somewhere]

mich juckt's am Rücken

my back's itching

genau da, da juckt es mich immer!

right there, I always get an itch there!

jdn juckt es, etw zu tun

sb's itching to do sth

es juckte sie schon, ihn zu korrigieren

she was itching to correct him

jdn jucken

to make sb itch

das Unterhemd juckt mich

the vest makes me itch

Present

I	itch
you	itch
he/she/it	itches
we	itch
you	itch
they	itch

Past

I	itched
you	itched
he/she/it	itched
we	itched
you	itched
they	itched

Present Perfect

I	have	itched
you	have	itched
he/she/it	has	itched
we	have	itched
you	have	itched
they	have	itched

Past Perfect

I	had	itched
you	had	itched
he/she/it	had	itched
we	had	itched
you	had	itched
they	had	itched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And the fact that they have survived the seven-year itch before plighting their troth augurs well for their future harmony.

www.telegraph.co.uk

I guess her scratching around is down to the seven-year itch, or something like it.

blogs.crikey.com.au

We won't have the seven-year itch, we'll have the seven-year hitch.

www.dailymail.co.uk

We've all heard of the seven-year itch.

ottawa.ctvnews.ca

Is the 30-year itch the new seven-year itch?

www.foxbusiness.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Directly after the therapy, a slight swelling and sensitivity to pressure as well as redness and/or itching may occur for a maximum of 2 to 4 days.

www.perfectbalance.at

Direkt nach der Therapie können leichte Schwellungen und Druckempfindlichkeit sowie Rötung und/ oder Juckreiz entstehen, die maximal 2 bis 4 Tage andauern können.

www.perfectbalance.at

However, only one component should be replaced at a time, otherwise, if, for example, the itching returns, the cause cannot be definitely determined.

ch.happydog.de

Es darf jedoch immer nur eine Komponente ausgetauscht werden, sonst kann bei einem beispielsweise wieder auftretenden Juckreiz der Verursacher nicht eindeutig bestimmt werden.

ch.happydog.de

Ear mites Small arachnids, which nest in the auditory input and cause a constant itching there.

de.mimi.hu

Ohrmilben Kleine Spinnentiere, die sich im Gehörgang einnisten und dort einen ständigen Juckreiz verursachen.

de.mimi.hu

Symptoms of biotin deficiency include premature greying, dull, dry fur, hair breakage, fur loss, dandruff, secondary inflammation with sloughing and itching.

www.belcando.de

Ein Mangel an Biotin zeigt sich in vorzeitigem Ergrauen, glanzlosem, trockenem Haar, Haarbruch, Haarausfall, Schuppenbildung, sekundären Entzündungen mit Verschorfung und Juckreiz.

www.belcando.de

Allergic reactions on the skin manifested by redness, pimples, eczema and severe itching.

de.mimi.hu

Allergische Reaktionen auf der Haut zeigen sich durch Rötungen, Pusteln , Ekzemen und starken Juckreiz.

de.mimi.hu