I. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (Juckreiz erzeugen)
- jucken
- to itch
II. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
- jucken
- to itch
- zeig mir mal genau, wo es juckt!
- show me where it's itching!
III. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα
1. jucken (zum Kratzen reizen):
- es juckt jdn [irgendwo]
- sb has an itch [somewhere]
- mich juckt's am Rücken
- my back's itching
- genau da, da juckt es mich immer!
- right there, I always get an itch there!
2. jucken οικ (reizen):
- jdn juckt es, etw zu tun
- sb's itching to do sth
- es juckte sie schon, ihn zu korrigieren
- she was itching to correct him
IV. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. jucken (kratzen):
- jdn jucken
- to make sb itch
- das Unterhemd juckt mich
- the vest makes me itch
2. jucken (reuen):
- jdn juckt etw
- sb regrets sth
- jdn juckt es, etw getan zu haben
- sb regrets having done sth
- hinterher hat es ihn gehörig gejuckt, nichts gesagt zu haben
- afterwards he really regretted having said nothing [or not having said anything]
3. jucken meist verneint οικ (kümmern):
- jdn juckt etw [nicht]
- sth is of [no] concern to sb
- das juckt mich doch nicht
- I couldn't care less οικ
- die Firma will nach Leipzig umziehen! — na und, wen juckt das?
- the company intends to move to Leipzig! — so what, who cares about that?
V. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich kratzen)
- sich αιτ [an etw δοτ] jucken
- to scratch [one's sth]
- ich muss mich immer so am Kopf jucken
- I keep on having to scratch my head
Ju·cken <-s> [ˈjʊkn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ
- Jucken
- itching no πλ
I. ge·duckt ΕΠΊΘ
- geduckt
- crouching
- mit geducktem Kopf
- with his/her head bowed
II. ge·duckt ΕΠΊΡΡ
- geduckt
- crouching
ju·ckend ΕΠΊΘ
- juckend
- itchy
| ich | jucke |
|---|---|
| du | juckst |
| er/sie/es | juckt |
| wir | jucken |
| ihr | juckt |
| sie | jucken |
| ich | juckte |
|---|---|
| du | jucktest |
| er/sie/es | juckte |
| wir | juckten |
| ihr | jucktet |
| sie | juckten |
| ich | habe | gejuckt |
|---|---|---|
| du | hast | gejuckt |
| er/sie/es | hat | gejuckt |
| wir | haben | gejuckt |
| ihr | habt | gejuckt |
| sie | haben | gejuckt |
| ich | hatte | gejuckt |
|---|---|---|
| du | hattest | gejuckt |
| er/sie/es | hatte | gejuckt |
| wir | hatten | gejuckt |
| ihr | hattet | gejuckt |
| sie | hatten | gejuckt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der harte Gegenstand sollte das Zahnfleisch durch dauernden Druck durchscheuern und das unangenehme Jucken besänftigen.
de.wikipedia.org Kennzeichnend sind ein Brennen und Jucken sowie Ausschlag.
de.wikipedia.org Diese können auch beim Menschen ein Jucken oder Brennen verursachen.
de.wikipedia.org Die sensiblen Nervenenden in der Haut werden dabei gereizt, es kommt zu einem Kribbeln, Brennen oder Jucken, das etwa einen Tag anhält.
de.wikipedia.org Die 1963 errichtete und 1964 eingeweihte Schule in Jucken wurde bereits 1974 mit der Schulreform geschlossen.
de.wikipedia.org