JUCKEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ju·ckend ΕΠΊΘ

juckend

itchy

I. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (Juckreiz erzeugen)

jucken

to itch

II. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

jucken

to itch

zeig mir mal genau, wo es juckt!

show me where it's itching!

III. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. jucken (zum Kratzen reizen):

es juckt jdn [irgendwo]

sb has an itch [somewhere]

mich juckt's am Rücken

my back's itching

genau da, da juckt es mich immer!

right there, I always get an itch there!

2. jucken οικ (reizen):

jdn juckt es, etw zu tun

sb's itching to do sth

es juckte sie schon, ihn zu korrigieren

she was itching to correct him

IV. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jucken (kratzen):

jdn jucken

to make sb itch

das Unterhemd juckt mich

the vest makes me itch

2. jucken (reuen):

jdn juckt etw

sb regrets sth

jdn juckt es, etw getan zu haben

sb regrets having done sth

hinterher hat es ihn gehörig gejuckt, nichts gesagt zu haben

afterwards he really regretted having said nothing [or not having said anything]

3. jucken meist verneint οικ (kümmern):

jdn juckt etw [nicht]

sth is of [no] concern to sb

das juckt mich doch nicht

I couldn't care less οικ

die Firma will nach Leipzig umziehen! — na und, wen juckt das?

the company intends to move to Leipzig! — so what, who cares about that?

V. ju·cken [ˈjʊkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich kratzen)

sich αιτ [an etw δοτ] jucken

to scratch [one's sth]

ich muss mich immer so am Kopf jucken

I keep on having to scratch my head

Ju·cken <-s> [ˈjʊkn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Jucken

itching no πλ

αγγλικά

γερμανικά

itchy

juckend

itching

Jucken ουδ <-s>

prickle

jucken

itch

Jucken ουδ <-s>

itch

jucken

tickle

Jucken ουδ <-s>

Präsens

ich	jucke
du	juckst
er/sie/es	juckt
wir	jucken
ihr	juckt
sie	jucken

Präteritum

ich	juckte
du	jucktest
er/sie/es	juckte
wir	juckten
ihr	jucktet
sie	juckten

Perfekt

ich	habe	gejuckt
du	hast	gejuckt
er/sie/es	hat	gejuckt
wir	haben	gejuckt
ihr	habt	gejuckt
sie	haben	gejuckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gejuckt
du	hattest	gejuckt
er/sie/es	hatte	gejuckt
wir	hatten	gejuckt
ihr	hattet	gejuckt
sie	hatten	gejuckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die typischen Reaktionen des Körpers – Rötung, Jucken, Niesen und die laufende Nase – werden durch Histamin und die Leukotriene ausgelöst.

de.wikipedia.org

Ein Mann, der eine Prise Schnupftabak genommen hat, probiert verschiedene Dinge aus, damit das Jucken in der Nase auch tatsächlich zum befreienden Niesen führt.

de.wikipedia.org

Kommen sie in den Hals oder die Augen, verursachen die Brennhaare ein starkes Jucken.

de.wikipedia.org

Die Wanderröte kann jucken oder brennen, aber auch ohne Beschwerden auftreten.

de.wikipedia.org

Die 1963 errichtete und 1964 eingeweihte Schule in Jucken wurde bereits 1974 mit der Schulreform geschlossen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Floris bei Wie ich Schuppen & juckende Kopfhaut loswurde

amazingy.com

John on How I got rid of my dandruff and itchy scalp

amazingy.com

Vor der IL-4-Therapie hatten die Studienteilnehmer hohe Werte von IL-23 und IL-17 in ihrer entzündeten und juckenden Haut – nach der erfolgreichen Therapie waren die beiden Stoffe kaum mehr nachweisbar. Die Folge:

www.tum.de

Before treatment with IL-4, the study participants had high levels of IL-23 and IL-17 in their inflamed and itchy skin. After successful treatment, the two substances were barely detectable.

www.tum.de

Kann juckende Haut, manchmal in dem Mase stark, dass es Schlaflosigkeit.

pharma-base.ru

Can be itchy skin, sometimes to the extent strong that there is insomnia.

pharma-base.ru

jucken- de, laufende oder verstopfte Nase, Niesen, juckende und tränende Augen, Juckreiz in Gaumen, Nase oder Ohren.

www.kispi.uzh.ch

itchy, runny or congested nose, sneezing, itchy and watery eyes as well as itching in the palate, nose or ears.

www.kispi.uzh.ch