JUCKREIZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Juck·reiz <-es, -e> ΟΥΣ αρσ

Juckreiz

itch[ing no πλ]

diese Salbe dient der Linderung eines Sonnenbrandes/von lästigem Juckreiz

this ointment is [good] for soothing sunburn/relieving irritating itches

αγγλικά

γερμανικά

itching

Juckreiz αρσ <-es, -e>

pruritus

Juckreiz αρσ <-es, -e>

the dust made me feel itchy all over

der Staub löste bei mir einen Juckreiz am ganzen Körper aus

itch

Juckreiz αρσ <-es, -e>

to have got an itch

einen Juckreiz haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur Linderung der Atemnot boten sich Sauerstoffinhalationen an, doch die damit einhergehenden Nebenwirkungen begrenzten deren Wert.

de.wikipedia.org

1813 engagierten sich Logenmitglieder bei der Linderung des Leids der Völkerschlacht, und das Logenhaus wurde den Schülern der zerstörten Bürgerschule zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Die Behandlung ist auf die Linderung der Symptome beschränkt.

de.wikipedia.org

Bislang existiert keine erprobte und sichere antivirale Therapie, die Behandlung der Erkrankten beschränkt sich daher auf die Linderung der Symptome.

de.wikipedia.org

Zur Linderung der Platznot wurde 1891 im örtlichen Gasthof ein Schulzimmer angemietet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Direkt nach der Therapie können leichte Schwellungen und Druckempfindlichkeit sowie Rötung und/ oder Juckreiz entstehen, die maximal 2 bis 4 Tage andauern können.

www.perfectbalance.at

Directly after the therapy, a slight swelling and sensitivity to pressure as well as redness and/or itching may occur for a maximum of 2 to 4 days.

www.perfectbalance.at

Es darf jedoch immer nur eine Komponente ausgetauscht werden, sonst kann bei einem beispielsweise wieder auftretenden Juckreiz der Verursacher nicht eindeutig bestimmt werden.

ch.happydog.de

However, only one component should be replaced at a time, otherwise, if, for example, the itching returns, the cause cannot be definitely determined.

ch.happydog.de

Ohrmilben Kleine Spinnentiere, die sich im Gehörgang einnisten und dort einen ständigen Juckreiz verursachen.

de.mimi.hu

Ear mites Small arachnids, which nest in the auditory input and cause a constant itching there.

de.mimi.hu

Ein Mangel an Biotin zeigt sich in vorzeitigem Ergrauen, glanzlosem, trockenem Haar, Haarbruch, Haarausfall, Schuppenbildung, sekundären Entzündungen mit Verschorfung und Juckreiz.

www.belcando.de

Symptoms of biotin deficiency include premature greying, dull, dry fur, hair breakage, fur loss, dandruff, secondary inflammation with sloughing and itching.

www.belcando.de

Allergische Reaktionen auf der Haut zeigen sich durch Rötungen, Pusteln , Ekzemen und starken Juckreiz.

de.mimi.hu

Allergic reactions on the skin manifested by redness, pimples, eczema and severe itching.

de.mimi.hu