LINDERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lin·de·rung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Linderung ΙΑΤΡ (Milderung):

Linderung

alleviation no πλ

Linderung

relief no πλ

Linderung

easing no πλ

diese Salbe dient der Linderung eines Sonnenbrandes/von lästigem Juckreiz

this ointment is [good] for soothing sunburn/relieving irritating itches

2. Linderung (das Lindern):

Linderung

alleviation no πλ

Linderung

relief no πλ

jdm Linderung verschaffen

to bring sb relief

Linderung schaffen

to bring relief

αγγλικά

γερμανικά

alleviation of pain, discomfort

Linderung θηλ <->

easing of a headache, pain

Linderung θηλ <->

mitigation

Linderung θηλ <->

salve

Linderung θηλ <->

relief of hunger/suffering

Linderung θηλ von Hunger/Leid

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( 2 ) Der Bund setzt sich ein für die Wahrung der Unabhängigkeit der Schweiz und für ihre Wohlfahrt; er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen.

www.servat.unibe.ch

( 2 ) The Federation strives for the continuing independence of Switzerland and for its welfare; the Federation particularly promotes the alleviation of need and poverty in the world, the respect for human rights and the support for democracy, the peaceful coexistence of nations as well as the preservation of natural resources.

www.servat.unibe.ch

er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen.

servat.unibe.ch

the Federation particularly promotes the alleviation of need and poverty in the world, the respect for human rights and the support for democracy, the peaceful coexistence of nations as well as the preservation of natural resources.

servat.unibe.ch

Die Medizin beschäftigt sich mit der Erkennung, Heilung, Linderung und Prävention von Krankheiten oder Verletzungen bei Mensch ( Humanmedizin, Zahnmedizin ) und Tier ( Tiermedizin – nicht an der Universität Rostock ) sowie der Erforschung von Ursachen, neuer Diagnose- und Behandlungsmethoden bzw. neuer Heilmittel.

www.uni-rostock.de

Medicine deals with recognition, cure, alleviation and prevention of diseases or injuries of human beings ( human medicine, dentistry ) and animals ( veterinary medicine – not offered at the University of Rostock ) but also with investigating causes, new diagnosis and treatment methods or new drugs and remedies.

www.uni-rostock.de

Aufgabe der Fachkraft für tiergestützte Therapie ist es in ihrem grundständigen Berufsfeld oder unter fachkompetenter Einbindung durch den Einsatz eines Tieres den Menschen mit seinen Beeinträchtigungen in seinem Bedürfnis nach Linderung seiner Beschwerden, Autonomie und personaler und sozialer Integration zu unterstützen.

www.esaat.org

Within their fundamental field of activity or through professional integration, professionals in animal- assisted therapy support a client’s need for the alleviation of their complaints, increased autonomy, as well as personal and social integration through the use of an animal.

www.esaat.org

Der in der Gesichtsseife enthaltene hohe Anteil asiatischer Heilpflanzen – u.a. Gelbwurz, Wilder Ingwer, Betelnuss und Limette – trägt zur Linderung von Hautproblemen bei, speziell bei fettiger Haut.

www.bio-naturkosmetikshop.de

The contained in the face soap high proportion of Asian medicinal plants - among others Turmeric, Wild Ginger, Betel Nut and lime - contributes to the alleviation of skin problems, especially for oily skin.

www.bio-naturkosmetikshop.de