EASING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

eas·ing [ˈi:zɪŋ] ΟΥΣ

easing

Verminderung θηλ <-, -en>

easing of a headache, pain

Linderung θηλ <->

easing of political tension

Entspannung θηλ <-, -en>

I. ease [i:z] ΟΥΣ no pl

1. ease (effortlessness):

ease

Leichtigkeit θηλ <->

ease

Mühelosigkeit θηλ <->

for ease of access

um einen besseren Zugang zu ermöglichen

to do sth with ease

etw mit Leichtigkeit tun

2. ease (comfort):

ease

Bequemlichkeit θηλ <-, -en>

a life of ease

ein angenehmes Leben

to put sb's mind at ease

jdn beruhigen

to be [or feel] at [one's] ease

sich αιτ wohl fühlen

3. ease (uninhibitedness):

ease

Unbefangenheit θηλ <-> kein pl

[stand] at ease! ΣΤΡΑΤ

rührt euch!

to be at [one's] ease

unbefangen sein

to feel at [one's] ease

sich αιτ wohl fühlen

to put [or set] sb at [their] ease

jdm die Befangenheit nehmen

4. ease ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

ease of securities prices

Nachgeben ουδ <-s>

ease of securities prices

Abbröckeln ουδ

II. ease [i:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ease (relieve):

to ease sb's conscience

jdn beruhigen

to ease pain/suffering

Schmerzen/Leiden lindern

to ease a problem

ein Problem entschärfen

to ease the strain

die Belastung mindern

to ease the tension

die Anspannung lösen

to ease the tension μτφ

die Lage entspannen

2. ease (free):

to ease sb of a burden

jdn von einer Last befreien

χιουμ οικ to ease sb of their money

jdn um sein Geld erleichtern

3. ease (move):

to ease sth into sth

etw behutsam in etw αιτ einführen

she eased the key into the lock

vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss

I eased myself through the crowd

ich schob mich durch die Menge

III. ease [i:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

ease (lessen)

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

ease tension, situation

sich αιτ beruhigen [o. entspannen]

ease (relax) prices

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

ease (relax) prices

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

ease up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ease up (abate):

ease up

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

2. ease up (relax):

ease up

sich αιτ entspannen

3. ease up (wind down):

ease up

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

to ease up on the accelerator

Gas [o. CH a. Most] wegnehmen οικ

to ease up on the accelerator

vom Gas gehen οικ

4. ease up (be less severe):

to ease up on sb

zu jdm weniger streng sein οικ

to ease up on sb

jdn sanfter anfassen

ease out ΡΉΜΑ μεταβ

to ease sb ⇆ out

jdn rausekeln οικ

to ease sb out of power

jdn aus dem Sessel heben

ease off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ease off (decrease):

ease off

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

2. ease off (work less):

to ease off [at work]

[auf [o. A, CH bei] der Arbeit] kürzertreten οικ

Καταχώριση OpenDict

quantitative easing, Q.E. ΟΥΣ

quantitative easing , Q.E. ΧΡΗΜΑΤΟΠ

quantitative Lockerung

Καταχώριση OpenDict

ease ΟΥΣ

to be at ease with sb

sich (akk) mit jdm wohl in seiner Haut fühlen

γερμανικά

αγγλικά

Entkrampfung

easing

Entspannungstendenz

easing tendency

geldmarkttechnische Erleichterungen ΧΡΗΜΑΤΟΠ

easing no πλ of monetary policy

αγγλικά

γερμανικά

easing ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

easing

Verlangsamung θηλ

easing

Auflockerung θηλ

easing

Entspannung θηλ

easing tendency ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

easing tendency

Entspannungstendenz θηλ

ease ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ease

sich verlangsamen

reserve ease ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reserve ease

Reservepolster ουδ

German legislation to ease the raising of capital ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German legislation to ease the raising of capital

Kapitalaufnahmeerleichterungsgesetz (KapAEG) ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Auflockerung

easing

Entspannung

easing

Verlangsamung

easing

verlangsamen

ease

Reservepolster

reserve ease

Present

I	ease
you	ease
he/she/it	eases
we	ease
you	ease
they	ease

Past

I	eased
you	eased
he/she/it	eased
we	eased
you	eased
they	eased

Present Perfect

I	have	eased
you	have	eased
he/she/it	has	eased
we	have	eased
you	have	eased
they	have	eased

Past Perfect

I	had	eased
you	had	eased
he/she/it	had	eased
we	had	eased
you	had	eased
they	had	eased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We just took our foot off the medal and it is hard to get momentum back when you ease off.

www.rte.ie

We encouraged him to ease off, which helped to a degree.

www.espn.com.au

Ease off if they tense up, and ask whether they'd like to stop or continue at a slower pace.

www.theverge.com

Pain can ease off also when you keep working and trying to slot back into a routine.

www.fourfourtwo.com

The day before the match, they will ease off.

www.cricbuzz.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The easing of oxidative stress delays the aging process of the skin.

www.asia-spa.com

Linderung von oxidativem Stress verzögert den Hautalterungsprozess.

www.asia-spa.com

A marked easing of the medical condition can be realised in the majority of cases.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Bei der großen Mehrzahl der Betroffenen kann dadurch eine deutliche Linderung der Beschwerden erreicht werden.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

As no easing of the market situation is currently in view, it is currently not possible to make any concrete statement regarding a dividend payment for 2008.

www.caimmo.com

Da sich bisher noch keine Entspannung auf den Märkten abzeichnet, ist weiters eine konkrete Aussage bezüglich einer Dividendenzahlung für das Jahr 2008 nicht möglich.

www.caimmo.com

The current survey among purchasing managers of the Austrian industry shows a slight easing of the economic situation compared to the previous months in all sectors.

www.bankaustria.at

Die aktuelle Umfrage unter Einkaufsmanagern der österreichischen Industrie zeigt in allen Teilbereichen eine leichte Entspannung der Konjunkturlage im Vergleich zu den Vormonaten an.

www.bankaustria.at

Additionally, the lowered land transfer tax is in conjunction with the easing of the property market resulting in an increase in prices.

www.engelvoelkers.com

Zudem wird die gesenkte Grunderwerbssteuer in Verbindung mit der Entspannung auf dem Immobilienmarkt steigende Preise herbeiführen.

www.engelvoelkers.com