ABBRÖCKELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|brö·ckeln ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abbröckeln (sich bröckelnd lösen):

[von etw δοτ] abbröckeln

to crumble [away from sth]

2. abbröckeln ΧΡΗΜΑΤΟΠ (an Wert verlieren):

abbröckeln

to ease off

αγγλικά

γερμανικά

crumble support

abbröckeln

flake plaster

abbröckeln

fall away (crumble)

abbröckeln

ease of securities prices

Abbröckeln ουδ

crack facade

abbröckeln

Präsens

ich	bröckle / bröckele	ab
du	bröckelst	ab
er/sie/es	bröckelt	ab
wir	bröckeln	ab
ihr	bröckelt	ab
sie	bröckeln	ab

Präteritum

ich	bröckelte	ab
du	bröckeltest	ab
er/sie/es	bröckelte	ab
wir	bröckelten	ab
ihr	bröckeltet	ab
sie	bröckelten	ab

Perfekt

ich	bin	abgebröckelt
du	bist	abgebröckelt
er/sie/es	ist	abgebröckelt
wir	sind	abgebröckelt
ihr	seid	abgebröckelt
sie	sind	abgebröckelt

Plusquamperfekt

ich	war	abgebröckelt
du	warst	abgebröckelt
er/sie/es	war	abgebröckelt
wir	waren	abgebröckelt
ihr	wart	abgebröckelt
sie	waren	abgebröckelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wurden jedoch nicht die völlig verschiedenen klimatischen Verhältnisse bedacht, was sich durch das Abbröckeln der Fassade des Vulkans im deutschen Park negativ bemerkbar machte.

de.wikipedia.org

Allerdings kann von Leuchtfarben eine Strahlungsgefahr ausgehen, wenn diese abbröckelt, weil dann die radioaktive Substanz inkorporiert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Kapelle ist stark verwittert und renovierungsbedürftig, stellenweise ist der Putz abgebröckelt.

de.wikipedia.org

Zu Hilfe kommt ihnen dabei das plötzliche Ausfasern des Zeitbanns, welches das Abbröckeln des Planeten zur Folge hat, woraufhin weite Teile der Armee fliehen.

de.wikipedia.org

Dies zeigt sich daran, dass an den Außenmauern der Putz abbröckelt und der Backstein freiliegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Haus und an den Außenwänden bröckelt der Lehmputz großflächig ab.

www.wortundtat.de

The clay plaster inside and on the outside walls is crumbling away on a large scale.

www.wortundtat.de

Und nun beobachten wir, wie die Welle wieder zurückschwappt, die sich gerade erst mit großem Getöse über den Osten ergossen hatte, wie sie von hinten wieder beginnt abzubröckeln.

www.sei.berlin.de

And now we see the wave flowing back with great fanfare from whence it came, i.e. how it started to crumble again from behind.

www.sei.berlin.de

Hecker vertont das Modern, das Abbröckeln, die Auflösung der Welt:

www.donaufestival.at

Hecker musicks putrefaction, the crumbling decomposition of the world:

www.donaufestival.at

Das Abbröckeln der Gesteinsmassen produziert viel Staub.

www.planat.ch

The crumbling of the rock mass produces a lot of dust.

www.planat.ch