γερμανικά
αγγλικά
I. be·hut·sam [bəˈhu:tza:m] ΕΠΊΘ τυπικ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er ging dabei behutsam vor und berücksichtigte die vorhandene Architektur.
de.wikipedia.org Wasche deine Hände und nimm so das Buch zur Hand, behutsam wende die Blätter, fern vom Buchstaben setze die Finger auf!
de.wikipedia.org Auch der Glockenturm wurde 1988 behutsam restauriert und ist heute mit einem elektrischen Geläute ausgestattet.
de.wikipedia.org Besonders die Personenrettung kann behutsamer erfolgen, da diese nicht mehr über eine Reling gezogen werden müssen.
de.wikipedia.org Hierbei wurde der Schnitzaltar in den Flügeln durch Texte behutsam ergänzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.westside.ch Wir garantieren Ihnen beste Qualität, weil uns der sorgfältige Umgang, die behutsame Verarbeitung und die liebevolle Pflege unserer ständig frischen Produkte sehr wichtig sind.
[...][...]
We can guarantee top quality because we place great emphasis on careful handling, processing and treatment of our products, which are always fresh.
[...][...]
www.youngliving.com Für unsere Produkte nutzen wir nur reinste ätherische Öle, die durch behutsame Dampfdestillation und Kaltpressung gewonnen werden.
[...][...]
Extracted through careful steam distillation and cold pressing, only the purest essential oils are used in our products.
[...][...]
www.schlumberger.at Die behutsame Vermählung unterschiedlicher Weine garantiert für konstant hohe Qualität und den typischen Geschmack.
[...][...]
The careful blending of different wines guarantees a consistently high quality and the signature taste.
[...][...]
www.hlz.de Die drei Leitthemen der Messe »Kultur der Innovation«, »hoher Produktnutzen« und »Verpflichtung zum Klimaschutz« wurden grafisch in eine abstrakte Räumlichkeit übersetzt – eine Interpretation und behutsame Weiterentwicklung der Viessmann typischen Grafiksprache und ein sehr prägnanter Auftritt für die Marke.
[...][...]
The three leading themes at the ISH – “Culture of Innovation”, “Increased Product Utility” and “Dedicated to Climate Protection”– were graphically interpreted within an abstract space in what was both an interpretation and a careful refinement of Viessmann’s typical graphical language, providing an extremely striking presence for the brand.
[...][...]
eipcp.net Die Bilder und Originaltöne, die die beiden KünstlerInnen von den Aktionen und sozialen Organisationsformen um Heiligendamm eingefangen haben, sind eindrucksvoll, sowohl in ihrem Inhalt, als auch in der behutsamen und genauen Weise, wie diese Inhalte und Aktionen filmisch präsentiert werden.
[...][...]
The pictures and original sound that the two artists have captured of the actions and social forms of organisation around Heiligendamm are impressive, not only in content but also in the careful and exact way in which they are presented on film.
[...]