γερμανικά
αγγλικά
bei|be·hal·ten* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. beibehalten (weiterhin behalten):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | behalte | bei |
|---|---|---|
| du | behältst | bei |
| er/sie/es | behält | bei |
| wir | behalten | bei |
| ihr | behaltet | bei |
| sie | behalten | bei |
| ich | behielt | bei |
|---|---|---|
| du | behieltest | bei |
| er/sie/es | behielt | bei |
| wir | behielten | bei |
| ihr | behieltet | bei |
| sie | behielten | bei |
| ich | habe | beibehalten |
|---|---|---|
| du | hast | beibehalten |
| er/sie/es | hat | beibehalten |
| wir | haben | beibehalten |
| ihr | habt | beibehalten |
| sie | haben | beibehalten |
| ich | hatte | beibehalten |
|---|---|---|
| du | hattest | beibehalten |
| er/sie/es | hatte | beibehalten |
| wir | hatten | beibehalten |
| ihr | hattet | beibehalten |
| sie | hatten | beibehalten |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Von 2004 bis 2006 fanden umfangreiche Sanierungsmaßnahmen statt, bei denen man den alten Fachwerkbestand tunlichst beibehielt.
de.wikipedia.org Das Streckennetz wurde bei der Übernahme weitestgehend beibehalten.
de.wikipedia.org Stabilisierung bedeutet in der Raumfahrt, dass eine Achse eines Raumflugkörpers ohne weiteres Zutun eine bestimmte Richtung im Raum beibehält.
de.wikipedia.org Die Proberelationen als Nachweise für die fachliche Qualifikation der Referendare wurden beibehalten.
de.wikipedia.org Doppelsaiten, Stimmung und die musikalische Verwendung der zeitgenössischen Renaissancelaute wurden bei den frühen verlängerten Instrumenten beibehalten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die Fortbildungsstrukturen und verbesserte Kenntnisse zur Ausstellung von Geburtsurkunden konnten auch über den Regierungswechsel und den sonst üblichen Personalwechsel hinaus strukturell beibehalten werden.
[...][...]
The training structures and improved expertise in issuing birth certificates have been maintained despite the change of government and general staff fluctuations.
[...][...]
universes-in-universe.org Noch während der Lebenszeit von Emile Guimet konzentrierte sich das Museum zunehmend auf die Zivilisationen Asien, behielt aber noch eine Sektion für die Religionen des Alten Ägypten bei.
[...][...]
During Emile Guimet’s own lifetime, the museum, while maintaining a section devoted to the religions of Ancient Egypt, increasingly focused on Asian civilizations.
[...][...]
www.nvidia.de Optimus-Technologie Die Technologie NVIDIA® Optimus™ optimiert automatisch die Laufzeit Ihres Akkus und behält gleichzeitig die hervorragende Grafikleistung bei, die Sie von NVIDIA erwarten.
[...][...]
Optimus Technology NVIDA® Optimus™ technology automatically optimizes your battery life for longer enjoyment while maintaining the outstanding graphics performance you expect from NVIDIA.
[...][...]
www.atlantotec.com Selbst wenn der Schädel auf einem nicht waagerechten Atlas aufliegt, müssen die Augen ihre horizontale Ausrichtung beibehalten.
[...][...]
Even if the cranium rests on a non-leveled Atlas, the eyes need to maintain alignment with the skyline *.
[...][...]
www.atlantotec.com Zusammen mit den Augen und dem Gleichgewichtsorgan wird eine stabile und sichere Position des Körpers im Raum beibehalten.
[...][...]
In combination with the eyes and the balance organs they allow the body to maintain a stable, safe position in the surrounding space.
[...]