PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

bei·de <beides, beiden> [ˈbaidə] ΑΝΤΩΝ

1. beide (alle zwei):

beide

both

sie hat beide Kinder gleich lieb

she loves both children equally

beide Mal[e]

both times

2. beide (sowohl du als auch du):

beide

both

jetzt kommt mal beide her zu Opa

come here to Grandad both of you

ihr beide

the two of you

ihr beide solltet euch wieder vertragen!

you two really should make up again!

euch beiden

both of you

euch beiden

you both

muss ich euch beiden denn immer alles zweimal sagen?

do I always have to tell you both everything twice?

3. beide (ich und du):

uns beiden

both of us

wir beide

the two of us

4. beide (die zwei):

die [...] beiden

both [of them]

die [...] beiden

the two of them

die beiden vertragen sich sehr gut

they both [or the two of them] get on very well

die ersten/letzten beiden ...

the first/last two ...

einer/einen/eine/eins von beiden

one of the two

keiner/keinen/keine/keins von beiden

neither of the two [or them]

welcher/welchen/welche/welches von beiden

which of the two

5. beide (sowohl dies als auch jenes):

beides

both

beides ist möglich

both are [or either [one] is] possible

Bei·boot <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Beiboot

tender (vessel attendant on others)

Schei·be <-, -n> [ˈʃaibə] ΟΥΣ θηλ

1. Scheibe (eckig/rechteckig):

Scheibe (dünnes Glasstück)

[piece of] glass

Scheibe (dünnes Glasstück)

[pane of] glass

Scheibe (Fensterscheibe)

window[pane]

2. Scheibe:

Scheibe (Autofenster)

[car] window

Scheibe (Windschutzscheibe)

windscreen

Scheibe (Windschutzscheibe)

windshield αμερικ

3. Scheibe ΜΑΓΕΙΡ:

Scheibe

slice

etw in Scheiben schneiden

to slice sth

etw in Scheiben schneiden

to cut sth into slices

4. Scheibe (kreisförmiger Gegenstand):

Scheibe

disc

5. Scheibe ΜΟΥΣ οικ (Schallplatte):

Scheibe

disc

Scheibe

record

ιδιωτισμοί:

sich δοτ von jdm eine Scheibe abschneiden können οικ

to [be able to] take a leaf out of sb's book μτφ

sich δοτ von jdm eine Scheibe abschneiden können οικ

to [be able to] learn a thing or two from sb

Rei·be <-, -n> [ˈraibə] ΟΥΣ θηλ

Reibe

grater

Blei·be <-, -n> [ˈblaibə] ΟΥΣ θηλ

Bleibe

place to stay

eine/keine Bleibe haben

to have somewhere/nowhere to stay

wenn du noch keine [feste] Bleibe hast, kannst du gerne bei mir wohnen

if you still have nowhere [definite] to stay, you're welcome to stay [or οικ stop] with me

Ei·be <-, -n> [ˈaibə] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

Eibe

yew [tree]

I. rei·ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reiben (über etw hin- und herfahren):

etw reiben

to rub sth

2. reiben (reibend verteilen):

etw auf etw αιτ/in etw αιτ reiben

to rub sth onto/into sth

3. reiben (durch Reiben entfernen):

etw aus etw δοτ/von etw δοτ reiben

to rub sth out of/off sth

4. reiben (mit der Reibe zerkleinern):

etw reiben

to grate sth

II. rei·ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. reiben (sich kratzen):

sich αιτ [an etw δοτ] reiben

to rub oneself [on [or against] sth]

die Katze rieb sich an meinen Beinen

the cat rubbed itself against my legs

warum reibst du dich am Rücken?

why are you rubbing your back?

2. reiben (über etw hin- und herfahren):

sich δοτ etw reiben

to rub one's sth

sich δοτ die Augen/Hände reiben

to rub one's eyes/hands

sich δοτ die Haut/die Hände wund reiben

to chafe one's skin/hands

sich δοτ den Schlaf aus den Augen reiben μτφ

to still not be awake [or be half asleep]

3. reiben μτφ (sich mit jdm auseinandersetzen):

sich αιτ an jdm reiben

to rub sb up the wrong way

ständig reiben sie sich aneinander

they are constantly rubbing each other up the wrong way

ständig reiben sie sich aneinander

there is always friction between them

III. rei·ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ] reiben

to rub [on sth]

die Schuhe reiben an den Zehen

my shoes are rubbing my toes

I. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. treiben (in bestimmte Richtung drängen):

jdn/Tiere [irgendwohin] treiben

to drive sb/animals [somewhere]

Hasen/Wild treiben ΚΥΝΉΓΙ

to beat hares/game

jdn/Tiere aus/von etw δοτ treiben

to drive sb/animals out of/from sth

2. treiben (bewegen):

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wasser)

to wash [or carry] sb/sth [somewhere]

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wind)

to blow [or carry] sb/sth [somewhere]

der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht

the wind is blowing snow in my face

3. treiben (zum schnellen Handeln antreiben):

jdn [zur Eile] treiben

to rush sb

jdn [zur Eile] treiben

to make sb hurry [up]

4. treiben (veranlassen):

jdn zu etw δοτ treiben

to drive [or push] sb to sth

du treibst mich noch dazu, das zu tun

you'll end up making me do that

jdn zur Arbeit treiben

to make sb work

jdn in den Selbstmord/Tod treiben

to drive sb to commit suicide/to sb's death

jdn in den Wahnsinn treiben

to drive sb mad

5. treiben (hervorbringen):

etw treibt jdm das Blut ins Gesicht/den Schweiß auf die Stirn

sth makes sb blush/sweat

etw treibt jdm Tränen in die Augen

sth makes sb's eyes water [or brings tears to sb's eyes]

6. treiben ΤΕΧΝΟΛ (antreiben):

etw treiben

to propel sth

7. treiben τυπικ (einschlagen, pressen):

einen Nagel/Pfosten in etw αιτ treiben

to drive a nail/post into sth

einen Stollen durch etw αιτ treiben

to drive a tunnel through sth

8. treiben (formen):

Messing/Silber treiben

to beat brass/silver

9. treiben ΒΟΤ:

treiben (hervorbringen) Blätter, Knospen

to sprout

treiben (heranziehen) Gemüse, Blumen

to force

10. treiben (betreiben):

etw treiben

to do sth

etw treiben Studien

to pursue sth

ein Gewerbe treiben

to carry out a trade

[mit etw δοτ] Handel treiben

to trade [in sth]

11. treiben οικ (tun, anstellen):

etw treiben

to be up to sth

was hast du denn die ganze Zeit getrieben?

what have you been doing all this time?

dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt!

don't you get up to any nonsense!

12. treiben οικ:

es zu bunt/wild treiben

to go too far

es zu toll treiben

to overdo it

13. treiben αργκ (Sex haben):

es [mit jdm] treiben

to do it [with sb]

II. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

treiben

to drift

im Wasser treiben

to drift [or float] in the water

sich αιτ treiben lassen μτφ

to drift

sich αιτ von einer Stimmung treiben lassen

to let oneself be carried along by a mood

2. treiben +haben ΒΟΤ (austreiben):

treiben

to sprout

3. treiben +haben ΜΑΓΕΙΡ (aufgehen):

treiben

to rise

die Hefe treibt

the yeast makes the dough rise

4. treiben +haben (diuretisch wirken):

treiben

to have a diuretic effect

Wahn·sinn ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Wahnsinn οικ (Unsinn):

Wahnsinn

madness

Wahnsinn

lunacy

2. Wahnsinn ΙΑΤΡ μτφ οικ:

Wahnsinn (Verrücktheit)

insanity

Wahnsinn (Verrücktheit)

lunacy

Wahnsinn (Verrücktheit)

madness

Wahnsinn (Grenzenlosigkeit)

craziness

heller Wahnsinn sein οικ

to be sheer [or utter] madness

jdn zum Wahnsinn treiben οικ

to drive sb mad

so ein Wahnsinn οικ

what madness!

Wahnsinn! αργκ

amazing!

Wahnsinn! αργκ

wild! αργκ

Wahnsinn! αργκ

cool! οικ

Ver·zweif·lung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Verzweiflung (Gemütszustand)

despair

Verzweiflung (Ratlosigkeit)

desperation

in Verzweiflung geraten

to despair

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

to drive sb to despair

etw aus/vor/in Verzweiflung tun

to do sth out of desperation

Καταχώριση OpenDict

Scheibe ΟΥΣ

Scheibe (Unterlegscheibe) θηλ ΤΕΧΝΟΛ

washer

Καταχώριση OpenDict

treiben ΡΉΜΑ

etw zu weit treiben

to take sth too far

Präsens

ich	reibe
du	reibst
er/sie/es	reibt
wir	reiben
ihr	reibt
sie	reiben

Präteritum

ich	rieb
du	riebst
er/sie/es	rieb
wir	rieben
ihr	riebt
sie	rieben

Perfekt

ich	habe	gerieben
du	hast	gerieben
er/sie/es	hat	gerieben
wir	haben	gerieben
ihr	habt	gerieben
sie	haben	gerieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerieben
du	hattest	gerieben
er/sie/es	hatte	gerieben
wir	hatten	gerieben
ihr	hattet	gerieben
sie	hatten	gerieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch zu harte Schlägel können dabei jedoch Saiten und Instrumente beschädigt werden, und das Reiben von scharfen Gegenständen an den Saiten kann diese schnell abnutzen.

de.wikipedia.org

Einer Anekdote zufolge soll er sich gewünscht haben, auch das Hungergefühl durch einfaches Reiben des Bauches stillen zu können.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite ist das Rohr mit einem Kunststoffring versehen, der das Reiben des Aluminiums an den Wänden der Rohrleitung verhindert.

de.wikipedia.org

Die Form ist, der Mühle oder Reibe angepasst, meist zylindrisch oder quadratisch.

de.wikipedia.org

Das elastische, etwas zähe Fleisch (Trama) ist weiß bis gelblich gefärbt und bräunt beim Reiben.

de.wikipedia.org