NONSENSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. non·sense [ˈnɒnsən(t)s, αμερικ ˈnɑ:nsen-] ΟΥΣ no pl

1. nonsense (absurdity):

nonsense

Unsinn αρσ

nonsense

Quatsch αρσ <-(e)s>

it is [βρετ a] nonsense to do sth

es ist unsinnig, etw zu tun

complete [or absolute]nonsense

völliger Unsinn

to make [a] nonsense of sth βρετ, αυστραλ

etw ad absurdum führen τυπικ

to make nonsense of a claim/plan βρετ, αυστραλ

eine Behauptung widerlegen/einen Plan verderben

to talk nonsense

Unsinn reden

2. nonsense no pl (misbehaviour):

nonsense

Unfug αρσ <-(e)s>

what's all this nonsense?

was soll dieser Unfug?

3. nonsense (showing disapproval):

nonsense

Blödsinn αρσ <-(e)s>

I wish she'd give up all this acting nonsense

ich wünschte, sie würde diesen Blödsinn mit der Schauspielerei aufgeben

II. non·sense [ˈnɒnsən(t)s, αμερικ ˈnɑ:nsen-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. nonsense ΛΟΓΟΤ:

nonsense

Blödel-

nonsense rhyme

Blödelreim αρσ

2. nonsense (meaningless):

nonsense

unsinnig

nonsense

sinnlos

III. non·sense [ˈnɒnsən(t)s, αμερικ ˈnɑ:nsen-] ΕΠΙΦΏΝ

nonsense!

Quatsch!

nonsense!

Unsinn!

no-ˈnon·sense ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

no-nonsense person, manner:

no-nonsense

sachlich

no-nonsense

nüchtern

arrant nonsense

absoluter Schwachsinn οικ

γερμανικά

αγγλικά

Nonsens

nonsense

Pipifax

nonsense

Firlefanz

nonsense no άρθ, no πλ

Larifari

nonsense no πλ μειωτ

Tinnef

nonsense

Kokolores

nonsense no αόρ άρθ, no πλ

Kappes

nonsense

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

nonsense mutation ΟΥΣ

nonsense mutation

Unsinnsmutation (vorzeitiges Stoppcodon)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Whenever he had a chance, he starred or played support roles in films in order to enhance his tolerance towards nonsense of this world.

en.wikipedia.org

And that kind of stopped that nonsense so it worked.

en.wikipedia.org

Topics varied from pure nonsense to parodies of politics, science, and social issues.

en.wikipedia.org

However, its use has been questioned with some considering it a nonsense term since non-national implies a lack of any nationality whatsoever.

en.wikipedia.org

They are often nonsense phrases used in fantasy fiction or by stage prestidigitators.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If libraries establish a reputation for themselves as navigators in a sea of sense and nonsense, they will be able to persuade politicians to provide them with sufficient funding to do so.

www.goethe.de

Wenn die Bibliotheken sich als Navigatoren in einem Meer von Sinn und Unsinn profilieren, dann werden sie auch die Politik davon überzeugen, dafür genügend finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen.

www.goethe.de

The logic of that nonsense is that he would support cannibals boiling someone alive in a pot or have widows in India burnt alive along with their husband s body.

www.info-nordirland.de

Die Logik dieses Unsinns ist, dass er Kannibalen unterstützen würde, wenn sie jemand lebend im Topf kochen oder dass er dafür ist, in Indien Witwen zusammen mit der Leiche ihres Mannes zu verbrennen.

www.info-nordirland.de

But that is nonsense!

www.nar.uni-heidelberg.de

Das aber ist Unsinn!

www.nar.uni-heidelberg.de

However, later investigations proved that there is actually no correlation of any diagnostic or therapeutic value between the width of teeth and the width of teeth quadrants which means that any indices of this kind are complete nonsense.

www.madsen.de

Spätere Untersuchungen zeigten jedoch, dass es überhaupt keine diagnostisch oder therapeutisch nutzbare Korrelation zwischen Zahnbreiten und Zahnbogenbreiten gibt, dass also sämtliche Indizes dieser Art ein nutzloser Unsinn waren.

www.madsen.de

To campaign for trust in an insurance company or blend of coffee: that is pure and simple nonsense.

www.mpg.de

Um Vertrauen zu werben für eine Versicherung oder eine Röstkaffeemischung: Das ist schlicht Unsinn.

www.mpg.de