NONSENS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Non·sens <-[es]> [ˈnɔnzɛns] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Nonsens

nonsense

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der Verabschiedung Schmollers von den Zuschauern beginnt die britische Königin mit einer schriftlich vorbereiteten Nonsens-Rede.

de.wikipedia.org

In einer stilisierten Zimmerecke diskutiert das Trio auf engstem Raum mit Nonsens-Dialogen die aktuelle Bundes- und Weltpolitik und nimmt diese auf die Schippe.

de.wikipedia.org

Purer Nonsens, aber mitunter auch geheimnisvolle, surreale poetische Transzendenz.

de.wikipedia.org

Der Leser erfährt nicht, wie der Gaststättenbesuch endet, denn der Erzähler faselt im Suff nur noch nonstop Nonsens.

de.wikipedia.org

Es umfasst 18 Strophen und enthält surreale Nonsens-Elemente, die während des Strandspaziergangs des Walrosses und des Zimmermannes in deren Gespräch thematisiert werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der erste Teil des Videos folgt der klassischen cut-up Methode und im zweiten Teil kommt ein neues Manöver zum Einsatz: das Mischen von Buchstaben innerhalb von Wörtern produziert unterschiedliche Sätze, in denen Nonsens und neue Bedeutungen durch zufällige oder intendierte Satzformationen entstehen.

www.arsenal-berlin.de

The first part of the video follows the classic ' cut-up ' technique and for the second part, a new maneuver was applied: shuffling letters within words, creating different sentences where nonsense and new meanings emerge through random or intentional syntax formations.

www.arsenal-berlin.de

Gesellschaft und Politik, Alter und Tod, Liebe und der altbekannte Geschlechterkampf, Rollenzuschreibungen und deren Klischees, purer Nonsens und konkrete Erlebnisse.

www.hrobsky.at

Society and politics, age and death, love and the well-known struggle between the sexes, type casting and its clichés, pure nonsense and specific events.

www.hrobsky.at

Ihr Umgang mit Sprache legt das Funktionieren der Institutionen offen und beleuchtet damit das kollektive Gedächtnis der eingeschriebenen Schrift der sozialen Ordnung – mit dem Ziel, Sprache von ihrer rein rationalen Verwertbarkeit zu emanzipieren und allenthalben Nonsens als befreiendes Gegenmodell anzubieten.

foundation.generali.at

Their engagement of language reveals the way the institutions function and thus sheds light on the collective memory of the inscribed writing of the social order—aiming to emancipate language from its purely rational exploitability and everywhere to offer nonsense as a liberating counter-model.

foundation.generali.at

Sie nimmt dabei eine Neudefinition »künstlerischer Forschung« vor, einer Praxis, die eine »echte öffentliche Debatte« in einer Gemeinschaft anstiften kann und die im Zeitalter des Konsens Irrtümer und »Nonsens« (Un-Sinn) produziert.

www.hatjecantz.de

She thus undertakes a redefinition of “artistic research,” a practice that can initiate a real public debate in society and that produces errors and nonsense in an age of consensus.

www.hatjecantz.de

Nun war Nonsens angesagt, und es ging schärfer zu, ohne Rücksicht auf Tabus.

www.goethe.de

Now, nonsense was in demand, the satire was sharper, with no holds barred where taboos were concerned.

www.goethe.de