γερμανικά
αγγλικά
I. sach·lich [ˈzaxlɪç] ΕΠΊΘ
1. sachlich (objektiv):
2. sachlich (in der Angelegenheit begründet):
- sachlich
-
3. sachlich (schmucklos):
- sachlich
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die sachliche Zuständigkeit ergibt sich aus dem Sozialgerichtsgesetz.
de.wikipedia.org Der neutrale Erzähler tritt meistens in sachlichen Texten auf.
de.wikipedia.org Man ist daher geneigt, den ganzen Text sehr sachlich und insbesondere den zweiten Teil als Analyse des vorhergehenden zu lesen.
de.wikipedia.org Das Präsidentenkomitee hat in mehreren Fällen Fragen von besonderer sachlicher und taktischer Schwierigkeit vor der Erörterung in den Kommissionen oder in den Vollversammlungen beraten.
de.wikipedia.org Dabei spielten zum einen sachliche Gründe eine Rolle.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.stadt-zuerich.ch Trotzdem sind seine Arbeiten dieser Zeit, wie die Studie zu geometrisch-optischen Täuschungen oder das Kombinationsspiel jardin public, formal schnörkellos und sachlich.
[...][...]
Nevertheless, his works of that period, such as his studies of geometric and optical illusions or his combinatory piece jardin public, are unadorned and formally objective.
[...][...]
de.mimi.hu Grundgesamtheit Die Gesamtheit aller relevanten statistischen Einheiten, präzise abgegrenzt durch sachliche,räumliche und zeitliche Kriterien.
[...][...]
Population The totality of all relevant statistical units defined by precise objective, spatial and temporal criteria.
[...][...]
cms.ifa.de Während gerade bei den Bauten für Erziehung, wie Schulen, Hochschulen und Universitäten, Sportstätten, Theater- und Konzertsälen, sowie Krankenhäusern und Sanatorien eine als falsch erkannte Monumentalität vorherrschte, wollten die Architekten der frühen Moderne nur das sachliche Argument, die Erfüllung der Funktion als Gestaltungsansätze gelten lassen.
[...][...]
While particularly at the buildings for education like schools, academies and universities, sports facilities, theatre and concert halls as well as hospitals and sanatoriums a monumentality, which was recognized as false, was predominant, the architects of the early modern age wanted to accept the objective argument, the fulfilment of the function only.
[...][...]
www.a1.net Umweltinformation über Luftschadstoffe heißt nicht nur, die sachlichen Informationen über die Schadstoffe selbst und deren Gefährdungspotenzial zu liefern, sondern auch gleichzeitig das Bewusstsein zum persönlichen Umgang damit und auch zu dessen Vermeidung zu schaffen.
[...][...]
Environmental information on air pollutants does not only mean providing objective information on the pollutants themselves and the potential risks they pose, it also means creating public consciousness of how to deal with them personally as well as avoid them.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Ein Ehepaar setzt sich dem sachlichen Blick der Kamera aus, setzt diesem zugleich etwas entgegen: den eigenen, entschlossenen Blick und das Rätsel einer fragmentarischen Erzählung.
[...][...]
A married couple expose themselves to a cameras objective gaze, while at the same time face it with their own, resolute gazeand the riddle of a fragmentary plot.
[...]