KLEIDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

klei·den [ˈklaidn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kleiden (anziehen):

sich αιτ gut/schlecht kleiden

to dress well/badly

sich αιτ schick kleiden

to dress up

[in etw αιτ] gekleidet sein

to be dressed [in sth]

2. kleiden (jdm stehen):

jdn kleiden

to suit [or look good on] sb

3. kleiden τυπικ (durch etw zum Ausdruck bringen):

etw in etw αιτ kleiden

to express [or τυπικ couch] sth in sth

seine Gefühle in Worte kleiden

to put one's feelings into words

etw in schöne Worte kleiden

to couch sth in fancy words

4. kleiden veraltend τυπικ (Kleidung geben):

jdn kleiden

to clothe sb

Kleid <-[e]s, -er> [klait, πλ ˈklaidɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Kleid (Damenkleid):

Kleid

dress

2. Kleid:

Kleider πλ (Bekleidungsstücke)

clothes ουσ πλ

Kleider πλ (Bekleidungsstücke)

clothing no αόρ άρθ, no πλ

jdm/sich die Kleider vom Leibe reißen

to rip [or tear] the clothes off sb/oneself

ιδιωτισμοί:

nicht aus den Kleidern kommen

to not go to bed

Kleider machen Leute παροιμ

fine feathers make fine birds παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

to dress nautically

sich αιτ seemännisch kleiden

to dress sexily

sich αιτ sexy kleiden

to dress girlishly

sich αιτ wie ein Mädchen kleiden

going-away clothes/dress

Reisekleidung θηλ /-kleid ουδ

to dress informally

sich αιτ leger kleiden

to dress disreputably

sich αιτ anrüchig kleiden

to dress modestly

sich αιτ dezent kleiden

robe

langes Kleid ουδ

to robe sb/sth in sth

jdn/etw in etw αιτ kleiden λογοτεχνικό a. μτφ

Präsens

ich	kleide
du	kleidest
er/sie/es	kleidet
wir	kleiden
ihr	kleidet
sie	kleiden

Präteritum

ich	kleidete
du	kleidetest
er/sie/es	kleidete
wir	kleideten
ihr	kleidetet
sie	kleideten

Perfekt

ich	habe	gekleidet
du	hast	gekleidet
er/sie/es	hat	gekleidet
wir	haben	gekleidet
ihr	habt	gekleidet
sie	haben	gekleidet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekleidet
du	hattest	gekleidet
er/sie/es	hatte	gekleidet
wir	hatten	gekleidet
ihr	hattet	gekleidet
sie	hatten	gekleidet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der unvorteilhafte Tausch (prachtvolles Schloss gegen mittelalterlichen Stock) bewog den Baumeister des Rats, an seinem neuen Besitz Erneuerungen und Ergänzungen vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Ferner sollten Überbevölkerung an solchen Orten und die Errichtung sowie Nutzung gesundheitlich unvorteilhafter Hüttenunterkünfte verhindert werden.

de.wikipedia.org

Ein Kerngedanke dieser Reform war, statt der für die Resozialisierung als unvorteilhaft eingeschätzten Gruppenhaft Einzelhaft für die Gefangenen vorzusehen.

de.wikipedia.org

Allen drei Projekten gemeinsam war die Platzierung beider Säle auf der Mittelachse, was zu unvorteilhaften Proportionen des Zentraltraktes führte.

de.wikipedia.org

In Tagebüchern, Briefen und in seinen Werken werden Frauen häufig als unvorteilhaft beschrieben.

de.wikipedia.org