KLECKS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Klecks <-es, -e> [klɛks] ΟΥΣ αρσ

1. Klecks (großer Fleck):

Klecks

stain

2. Klecks (kleine Menge):

Klecks

blob

ein Klecks Senf

a dab of mustard

I. kleck·sen [ˈklɛksn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klecksen +haben (Kleckse verursachen):

[mit etw δοτ] klecksen

to make a mess [with sth]

2. klecksen +haben (tropfen):

klecksen

to blot

klecksen

to make blots

klecksen Farbe

to drip

3. klecksen +sein (tropfen):

[jdm] irgendwohin klecksen

to spill somewhere

II. kleck·sen [ˈklɛksn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw auf etw αιτ klecksen

to splatter [or spill] sth on sth

αγγλικά

γερμανικά

blob

Klecks αρσ <-es, -e>

splotch (mark) of paint, colour

Klecks αρσ <-es, -e>

splotch (daub) of whipped cream

Klecks αρσ <-es, -e>

splodge of paint, colour

Klecks αρσ <-es, -e>

a splodge of whipped cream

ein Klecks αρσ Sahne [o. A Obers] [o. CH Schlagrahm]

a glob of honey/cream

ein Klecks αρσ [o. CH Tupfen αρσ] Honig/Sahne [o. A Obers] οικ [o. CH Rahm]

blotch of ink, paint, colour

Klecks αρσ <-es, -e>

dab

Klecks αρσ <-es, -e>

a dab of paint

ein Klecks αρσ Farbe

a dessertspoon of cream

ein Klecks αρσ Sahne [o. A Obers] [o. CH Rahm]

smudge ink

klecksen

Präsens

ich	kleckse
du	kleckst
er/sie/es	kleckst
wir	klecksen
ihr	kleckst
sie	klecksen

Präteritum

ich	kleckste
du	kleckstest
er/sie/es	kleckste
wir	klecksten
ihr	kleckstet
sie	klecksten

Perfekt

ich	habe	gekleckst
du	hast	gekleckst
er/sie/es	hat	gekleckst
wir	haben	gekleckst
ihr	habt	gekleckst
sie	haben	gekleckst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekleckst
du	hattest	gekleckst
er/sie/es	hatte	gekleckst
wir	hatten	gekleckst
ihr	hattet	gekleckst
sie	hatten	gekleckst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jedem Teil ist eine fast komplett schwarze Seite mit einer Überschrift und einem Zitat in weißer Schrift sowie vier weißen Klecksen am unteren Seitenrand vorangestellt.

de.wikipedia.org

Weiterhin zeigen sie ein uneinheitliches Muster aus hellen oder dunkleren rötlich bis braunen Punkten und Klecksen, die sich häufig am stumpfen Pol konzentrieren.

de.wikipedia.org

Dies ist beim Kolbenaufzug weniger wahrscheinlich, dafür erzeugt die Drehbewegung beim Auffüllen gezwungenermaßen ein „Wackeln“ und somit oft auch Klecksen.

de.wikipedia.org

Die ovalen Eier haben eine bläulichgrüne oder -weiße Grundfarbe und sind meistens mit ziegelroten beziehungsweise rotbraunen Klecksen oder purpurbraunen Flecken, besonders am stumpfen Pol, versehen.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine fein gekörnte, aufgeraute Oberfläche und weisen eine sehr variable Zeichnung aus braunen und schwarzen Sprenkeln, Punkten, Klecksen, Kritzeln und Bändern auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nudeln wie gewohnt abkochen und mit einem Klecks Pesto und frischem Basilikumblatt garniert servieren.

www.seeberger.de

Boil pasta as usual and serve garnished with a blob of pesto and a fresh basil leaf.

www.seeberger.de

Das eine zeigt einen Haufen dünner schwarzer Striche, ein anderes kleine graue Kleckse.

www.mpg.de

One photo shows a heap of thin black bars, another contains small grey blobs.

www.mpg.de

bei Soßen ist der Klecks, der danebenging, fast schon obligatorisch.

blog.photocase.de

With sauces, the blob that went sideways almost became compulsory.

blog.photocase.de

Einen Klecks des Mousse Make-ups mit den Fingerspitzen von der Gesichtsmitte nach außen hin gleichmäßig verteilen.

www.lavera.de

With your fingertips apply a blob of Mousse Make up evenly from the middle of your face outwards.

www.lavera.de

Steuert in diesem teuflisch einfallsreichen Puzzle-Spiel einen Klecks aus flüssigem Metall und bringt ihn in Sicherheit.

de.playstation.com

Guide an errant blob of liquid metal to safety in this fiendishly inventive puzzle game.

de.playstation.com