WHIPPED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

whipped [(h)wɪpt] ΕΠΊΘ

1. whipped ΜΑΓΕΙΡ (beaten to firmness):

whipped

geschlagen

whipped butter

schaumig geschlagene Butter

whipped cream

[geschlagene] Sahne ουδ

whipped cream

Schlagobers ουδ <-> A

whipped cream

Schlagrahm αρσ CH

2. whipped προσδιορ (hit):

whipped

verprügelt

whipped

geschlagen

3. whipped αμερικ αργκ:

whipped (defeated)

geschlagen

whipped (discouraged, tired)

erledigt οικ

whipped (discouraged, tired)

mitgenommen οικ

I. whip [(h)wɪp] ΟΥΣ

1. whip (for hitting):

whip

Peitsche θηλ <-, -n>

to crack the whip

die Peitsche knallen lassen

to crack the whip μτφ

Druck machen οικ

to have a fair crack of the whip

eine gute Chance haben

2. whip βρετ ΠΟΛΙΤ (person):

whip

Einpeitscher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the chief whip

der Haupteinpeitscher/die Haupteinpeitscherin

3. whip βρετ ΠΟΛΙΤ (notice):

whip

schriftliche und verbindliche Aufforderung des Einpeitschers zur Teilnahme an den Plenarsitzungen

three-line whip

≈ Fraktionszwang αρσ

4. whip no pl ΜΑΓΕΙΡ:

whip

Creme θηλ <-, -s>

II. whip <-pp-> [(h)wɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip (hit):

to whip sb/an animal

jdn/ein Tier [mit der Peitsche] schlagen

to whip a horse

einem Pferd die Peitsche geben

2. whip μτφ (incite):

to whip sb into sth

jdn zu etw δοτ anspornen

to whip sb into a frenzy

jdn aus der Fassung bringen

3. whip μτφ (of wind):

a freezing wind whipped torrential rain into their faces

ein eisiger Wind peitschte ihnen Regenfluten ins Gesicht

the storm whipped the waves into a froth

der Sturm peitschte die Wellen zu Schaumkronen auf

4. whip ΜΑΓΕΙΡ:

to whip sth

etw [schaumig] schlagen

to whip [the] cream

[die] Sahne [o. CH [den] Rahm] schlagen [o. A [das] Schlagobers]

whip the egg whites into peaks

schlagen Sie das Eiweiß steif

5. whip βρετ dated οικ (steal):

to whip sth

etw mitgehen lassen οικ

6. whip αμερικ οικ (defeat):

to whip sb [at/in sth]

jdn [bei/in etw δοτ] [vernichtend] schlagen

III. whip <-pp-> [(h)wɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whip (move fast):

whip wind

peitschen

the wind whipped through her hair

der Wind fuhr durch ihr Haar

2. whip οικ (go quickly):

whip of person

flitzen οικ

whip up ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip up (excite):

to whip up enthusiasm

Begeisterung entfachen

to whip up bad feeling

böses Blut schaffen

to whip up prejudice

Vorurteile schüren

to whip up sand/snow/water

Sand/Schnee/Wasser aufpeitschen

to whip up support

Unterstützung finden

2. whip up οικ (cook or make quickly):

to whip up ⇆ sth

etw zaubern μτφ χιουμ

3. whip up ΜΑΓΕΙΡ (beat):

to whip up eggs

Eier [schaumig] schlagen

whip back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whip back (bounce back):

whip back

zurückfedern

2. whip back μτφ (return):

whip back

zurückeilen

ˈpis·tol-whip ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ, αυστραλ αργκ

to pistol-whip sb

jdn mit dem Knauf einer Pistole schlagen

par·ty ˈwhip ΟΥΣ βρετ

the party whip

die Parteidisziplin

ˈrid·ing whip ΟΥΣ

riding whip

Reitpeitsche θηλ <-, -n>

whip off ΡΉΜΑ μεταβ

to whip sth ⇆ off clothes

sich δοτ etw αιτ vom Leib reißen

to whip sth ⇆ off tablecloth

etw αιτ wegziehen

whip ˈhand ΟΥΣ

to get/hold the whip hand

die Oberhand gewinnen/haben

Καταχώριση OpenDict

whip ΟΥΣ

to have the whip removed ΠΟΛΙΤ βρετ

aus der Fraktion/Partei ausgeschlossen werden

party whip ΠΟΛΙΤ βρετ καναδ

≈ Fraktionsvorsitzende(r) αρσ θηλ

Ananas mit Schlagsahne

pineapple with whipped cream

Present

I	whip
you	whip
he/she/it	whips
we	whip
you	whip
they	whip

Past

I	whipped
you	whipped
he/she/it	whipped
we	whipped
you	whipped
they	whipped

Present Perfect

I	have	whipped
you	have	whipped
he/she/it	has	whipped
we	have	whipped
you	have	whipped
they	have	whipped

Past Perfect

I	had	whipped
you	had	whipped
he/she/it	had	whipped
we	had	whipped
you	had	whipped
they	had	whipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because it is the middle one of the sequence, it takes away the idea that there must have been a splodge on there.

www.dailymail.co.uk

Adults have brown forewings, each with a pale line and a red splodge.

en.wikipedia.org

Unappetising, like taking the meat and veg out of your beefburger to leave a bap, an ugly splodge of lard and some dubious chemicals.

thequietus.com

You've decorated your favourite shirt with some colourful splodge.

www.domain.com.au

He makes a splodge noise as he mimes being hit in the face by a pie.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In „Cream freshly whipped“ forms became solid as the result of the whipping – Made by Mixer -, forms which suggest dreams.

anja-teske.de

In der Arbeit „Schlagsahne frisch geschlagen…“ haben sich durch das Schlagen der Sahne Formen verfestigt, – Made by Mixer – die Träume suggerieren.

anja-teske.de

Half milk, half cream – this mixer is fatter than regular milk, but cannot be whipped.

www.absolutdrinks.com

Halb Milch, halb Sahne – diese Zutat ist fetthaltiger als normale Milch, kann aber nicht geschlagen werden.

www.absolutdrinks.com

Fill an icing bag with a star-shaped opening with the whipped cream and squeeze little rosettes onto the cake.

www.seeberger.de

Die geschlagene Sahne in einen Spritzbeutel mit Sterntülle füllen und kleine Rosetten auf den Kuchen spritzen.

www.seeberger.de

Fresh fruit salad with Gran Marnier and whipped cream

www.mommsen-eck.de

frischer Obstsalat mit Gran Marnier und Sahne

www.mommsen-eck.de

Apfelstrudel with vanilla ice cream and whipped cream

www.mommsen-eck.de

Apfelstrudel mit Vanilleeis und Sahne

www.mommsen-eck.de