WHIPPING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

whip·ping [ˈ(h)wɪpɪŋ] ΟΥΣ

1. whipping no pl (hitting with whip):

whipping

[Aus]peitschen ουδ kein pl

to be given a [good] whipping

[ordentlich] ausgepeitscht werden

2. whipping (hard physical beating):

whipping

[Tracht θηλ ] Prügel οικ

to get/give a whipping

Prügel beziehen/austeilen

to give sb a whipping

jdm eine Tracht Prügel verpassen οικ

3. whipping no pl:

the whipping of the wind

das Peitschen des Windes

the whipping of the rope back and forth ...

das Hin- und Herpeitschen des Taus ...

ˈwhip·ping post ΟΥΣ ιστ

whipping post

Pranger αρσ <-s, -> ιστ

whipping post

Schandpfahl αρσ ιστ

to tie sb to the whipping post μτφ

jdn an den Pranger stellen

ˈwhip·ping cream ΟΥΣ no pl

whipping cream

Schlagsahne θηλ <-> kein pl

whipping cream

Schlagobers ουδ <-> A

whipping cream

Schlagrahm αρσ CH

ˈwhip·ping boy ΟΥΣ

whipping boy

Prügelknabe αρσ <-n, -n>

ˈwhip·ping top ΟΥΣ

whipping top

Kreisel αρσ <-s, ->

I. whip [(h)wɪp] ΟΥΣ

1. whip (for hitting):

whip

Peitsche θηλ <-, -n>

to crack the whip

die Peitsche knallen lassen

to crack the whip μτφ

Druck machen οικ

to have a fair crack of the whip

eine gute Chance haben

2. whip βρετ ΠΟΛΙΤ (person):

whip

Einpeitscher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the chief whip

der Haupteinpeitscher/die Haupteinpeitscherin

3. whip βρετ ΠΟΛΙΤ (notice):

whip

schriftliche und verbindliche Aufforderung des Einpeitschers zur Teilnahme an den Plenarsitzungen

three-line whip

≈ Fraktionszwang αρσ

4. whip no pl ΜΑΓΕΙΡ:

whip

Creme θηλ <-, -s>

II. whip <-pp-> [(h)wɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip (hit):

to whip sb/an animal

jdn/ein Tier [mit der Peitsche] schlagen

to whip a horse

einem Pferd die Peitsche geben

2. whip μτφ (incite):

to whip sb into sth

jdn zu etw δοτ anspornen

to whip sb into a frenzy

jdn aus der Fassung bringen

3. whip μτφ (of wind):

a freezing wind whipped torrential rain into their faces

ein eisiger Wind peitschte ihnen Regenfluten ins Gesicht

the storm whipped the waves into a froth

der Sturm peitschte die Wellen zu Schaumkronen auf

4. whip ΜΑΓΕΙΡ:

to whip sth

etw [schaumig] schlagen

to whip [the] cream

[die] Sahne [o. CH [den] Rahm] schlagen [o. A [das] Schlagobers]

whip the egg whites into peaks

schlagen Sie das Eiweiß steif

5. whip βρετ dated οικ (steal):

to whip sth

etw mitgehen lassen οικ

6. whip αμερικ οικ (defeat):

to whip sb [at/in sth]

jdn [bei/in etw δοτ] [vernichtend] schlagen

III. whip <-pp-> [(h)wɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whip (move fast):

whip wind

peitschen

the wind whipped through her hair

der Wind fuhr durch ihr Haar

2. whip οικ (go quickly):

whip of person

flitzen οικ

whip up ΡΉΜΑ μεταβ

1. whip up (excite):

to whip up enthusiasm

Begeisterung entfachen

to whip up bad feeling

böses Blut schaffen

to whip up prejudice

Vorurteile schüren

to whip up sand/snow/water

Sand/Schnee/Wasser aufpeitschen

to whip up support

Unterstützung finden

2. whip up οικ (cook or make quickly):

to whip up ⇆ sth

etw zaubern μτφ χιουμ

3. whip up ΜΑΓΕΙΡ (beat):

to whip up eggs

Eier [schaumig] schlagen

whip back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whip back (bounce back):

whip back

zurückfedern

2. whip back μτφ (return):

whip back

zurückeilen

ˈpis·tol-whip ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ, αυστραλ αργκ

to pistol-whip sb

jdn mit dem Knauf einer Pistole schlagen

Καταχώριση OpenDict

whip ΟΥΣ

to have the whip removed ΠΟΛΙΤ βρετ

aus der Fraktion/Partei ausgeschlossen werden

party whip ΠΟΛΙΤ βρετ καναδ

≈ Fraktionsvorsitzende(r) αρσ θηλ

Present

I	whip
you	whip
he/she/it	whips
we	whip
you	whip
they	whip

Past

I	whipped
you	whipped
he/she/it	whipped
we	whipped
you	whipped
they	whipped

Present Perfect

I	have	whipped
you	have	whipped
he/she/it	has	whipped
we	have	whipped
you	have	whipped
they	have	whipped

Past Perfect

I	had	whipped
you	had	whipped
he/she/it	had	whipped
we	had	whipped
you	had	whipped
they	had	whipped

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sieve the stock and bring to the boil with 100g whipping cream.

www.seeberger.de

Den Sud durch ein Sieb geben und mit 100 g Schlagsahne zum Kochen bringen.

www.seeberger.de

Mix the crème filling with the milk and whipping cream ( do not whip ) to a stiff mixture, spread this evenly on the bottom layer of the cake and place the top layer with the almond topping upwards onto the bottom layer.

www.geha-muehlen.de

Cremefüllung mit Milch und Schlagsahne ( ungeschlagen ) zu einer steifen Creme schlagen, diese gleichmäßig auf der unteren Bodenhälfte verteilen und den Deckel mit der Mandelschicht auflegen.

www.geha-muehlen.de

Whip the crème powder with the whipping cream and the sugar to a stiff mixture and then spread over the cooled cake.

www.geha-muehlen.de

Das Cremepulver mit Schlagsahne und Zucker zu einer steifen Sahnecreme schlagen und auf den erkalteten Boden streichen.

www.geha-muehlen.de

Whisk the whipping cream, quark filling and the low fat quark to a creamy consistency and spread 3 / 4 of the mass onto the cooled cake.

www.geha-muehlen.de

Schlagsahne, Quarkfüllung und Magerquark zu einer cremigen Masse verrühren und 3 / 4 der Masse auf den erkalteten Kuchen geben.

www.geha-muehlen.de

rhubarb, white and green asparagus, wild garlic, whipping cream, white wine, salt, pepper, olive oil

www.artisanwines.at

Rhabarber, weisser und grüner Spargel, Bärlauch, Schlagobers, Weisswein, Salz, Pfeffer, Olivenöl

www.artisanwines.at