Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
opératoires
whipped out
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

aus|peit·schen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn auspeitschen
to whip [or flog] sb
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to flagellate sb (with whip)
jdn [aus]peitschen
to horsewhip sb
jdn [mit der Pferdepeitsche] auspeitschen
whipping
[Aus]peitschen ουδ kein pl
to be given a [good] whipping
[ordentlich] ausgepeitscht werden
flagellation (with whip)
[Aus]peitschen ουδ
flogging with a whip
Auspeitschen ουδ kein pl
to flog sb with a whip for
jdn auspeitschen wegen +γεν
to scourge sb
jdn [aus]peitschen [o. ιστ geißeln]
to give sb a lashing
jdn auspeitschen
to flay sb
jdn auspeitschen οικ
Präsens
ichpeitscheaus
dupeitschstaus
er/sie/espeitschtaus
wirpeitschenaus
ihrpeitschtaus
siepeitschenaus
Präteritum
ichpeitschteaus
dupeitschtestaus
er/sie/espeitschteaus
wirpeitschtenaus
ihrpeitschtetaus
siepeitschtenaus
Perfekt
ichhabeausgepeitscht
duhastausgepeitscht
er/sie/eshatausgepeitscht
wirhabenausgepeitscht
ihrhabtausgepeitscht
siehabenausgepeitscht
Plusquamperfekt
ichhatteausgepeitscht
duhattestausgepeitscht
er/sie/eshatteausgepeitscht
wirhattenausgepeitscht
ihrhattetausgepeitscht
siehattenausgepeitscht
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to lash sb [with sth]
jdn [mit etw δοτ] auspeitschen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für einen ersten misslungenen Fluchtversuch wird er ausgepeitscht.
de.wikipedia.org
Einige der Mitangeklagten wurden verurteilt und ausgepeitscht, aber andere, einschließlich Petronilla, wurden auf dem Scheiterhaufen lebendig verbrannt.
de.wikipedia.org
Sie habe ihre acht Sklaven ausgepeitscht und misshandelt.
de.wikipedia.org
Hieraufhin wurde er gefangen genommen, ausgepeitscht und gefoltert.
de.wikipedia.org
Die Frau wurde öffentlich ausgepeitscht und des Landes verwiesen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Er musste täglich 15 Flaschen Wein trinken, sonst wurde er ausgepeitscht.
[...]
www.schoenbergerhof.de
[...]
He had to drink 15 bottels of wine daily, otherwise he would get whipped.
[...]
www.schoenbergerhof.de
[...]
Nachdem sie die Fotos über Facebook verbreitet hatte, forderte der islamische Prediger Adel Almi, Tyler auszupeitschen oder zu steinigen.
[...]
de.qantara.de
[...]
After publicizing the photos on Facebook, the Islamic preacher Adel Almi demanded that Tyler be flogged or stoned to death.
[...]
de.qantara.de
[...]
Nach der Rede des Gamaliël, der von der Gewalt gegenüber der werdenden Gemeinschaft der Jesus-Glaubenden abriet, rief der Hohe Rat die Apostel herbei und ließ sie auspeitschen.
[...]
www.vatican.va
[...]
After the speech of Gamaliel, who advised against violence in dealing with the earliest community of believers in Jesus, the Sanhedrin summoned the Apostles and had them flogged.
[...]
www.vatican.va
[...]
Mir gibt immer die Erzählung in der Apostelgeschichte zu denken, daß die Apostel, nachdem der Hohe Rat sie hatte auspeitschen lassen, „ sich freuten, daß sie gewürdigt worden waren, für seinen Namen Schmach zu erleiden “ ( Apg 5, 41 ).
[...]
www.vatican.va
[...]
I am always struck by the passage in the Acts of the Apostles which recounts that after the Apostles had been whipped by order of the Sanhedrin, they “ rejoiced that they were counted worthy to suffer dishonour for the name of Jesus ” ( Acts 5:41 ).
[...]
www.vatican.va
[...]
Seinen Angaben zufolge hatte man ihn mit einem Seil ausgepeitscht und ihn gezwungen, ?mit ausgestreckten Beinen auf dem Boden zu sitzen.
www.humanrights.de
[...]
He stated that he was whipped with a cord and then "they [the gendarmerie…ade me sit on the floor with my feet stretched out.
www.humanrights.de

Αναζήτηση στο λεξικό