GEISSELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

gei·ßeln [ˈgaisl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. geißeln (mit der Geißel schlagen):

jdn/sich geißeln

to scourge [or flagellate] sb/oneself

2. geißeln (anprangern):

etw geißeln

to castigate sth

Gei·ßel <-, -n> [ˈgaisl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Geißel CH ιδιωμ (Peitsche):

Geißel

scourge

Geißel

whip

2. Geißel τυπικ (Plage):

Geißel

scourge

3. Geißel ΒΙΟΛ:

Geißel

flagellum

αγγλικά

γερμανικά

to flagellate sb/oneself

jdn/sich geißeln

to castigate sb [for sth]

jdn [wegen einer S. γεν] geißeln τυπικ

scourge

Geißel θηλ <-, -n> τυπικ

scourge ΘΡΗΣΚ

Geißel θηλ <-, -n>

long flagellum

lange Geißel

tailed sperm

mit Geißeln versehener Schwärmer

flagellum

Geißel

Präsens

ich	geißle / geißele
du	geißelst
er/sie/es	geißelt
wir	geißeln
ihr	geißelt
sie	geißeln

Präteritum

ich	geißelte
du	geißeltest
er/sie/es	geißelte
wir	geißelten
ihr	geißeltet
sie	geißelten

Perfekt

ich	habe	gegeißelt
du	hast	gegeißelt
er/sie/es	hat	gegeißelt
wir	haben	gegeißelt
ihr	habt	gegeißelt
sie	haben	gegeißelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegeißelt
du	hattest	gegeißelt
er/sie/es	hatte	gegeißelt
wir	hatten	gegeißelt
ihr	hattet	gegeißelt
sie	hatten	gegeißelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die beiden ultrastrukturell untersuchten Arten besitzen zwei Geißel-Stummel mit einer transversalen Platte an der Basis der Transitions-Region, aber kein 9+2-Axonem.

de.wikipedia.org

Die Geißel ist geringfügig länger als der Körper.

de.wikipedia.org

Die vordere Geißel ist meist nicht sichtbar, die hintere Geißel wird nachgeschleppt und haftet nicht dem Körper an.

de.wikipedia.org

Bei den Arten mit nur einer herausragenden Geißel befindet sich die zweite Geißel verkürzt innerhalb des Kanal-Komplexes.

de.wikipedia.org

Einige halten die Leidenswerkzeuge, also Kreuz, Geißel, Geißelsäule etc.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber wie kommt etwas, das ich gerade so gegeißelt habe, hierhin, wie kommt es zur Elektroakustischen Musik?

berlin.tonspur.at

But how does something I’ve just thoroughly castigated get from there to here, how does it come to be electroacoustic music?

berlin.tonspur.at

Ihre Gegner geißeln sie als undemokratisches Hemmnis, als Maginot-Linie der etablierten Parteien gegenüber den vielfältigen politischen Strömungen in der deutschen Gesellschaft.

www.verfassungsblog.de

Opponents castigate it as an undemocratic impediment, as a Maginot Line of established parties vis-à-vis the variegated political currents in German society.

www.verfassungsblog.de

Erneut und diesmal lauter als je zuvor wurde Moritz de Hadeln für die starke Präsenz von Hollywoodfilmen im Wettbewerb gegeißelt.

www.berlinale.de

Once again, and more vociferously than ever before, Moritz de Hadeln was castigated for the strong presence of Hollywood films in the Competition.

www.berlinale.de

Diese Weigerung, erwachsen, „fertig“ zu werden, geißelt Thomä als eine „Kultur des Zögerns“.

www.litrix.de

Thomä castigates this refusal to grow up and finally be “ready”, regarding it as a “culture of indecision”.

www.litrix.de