VERSEHENER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·se·hen* [fɛɐ̯ˈze:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. versehen (ausüben):

etw versehen

to perform sth

seinen Dienst versehen

to perform [or τυπικ discharge] one's duties

2. versehen (ausstatten):

jdn mit etw δοτ versehen

to provide [or supply] sb with sth

mit etw δοτ versehen sein

to be provided [or supplied] with sth

3. versehen τυπικ (geben):

etw mit etw δοτ versehen

to provide sth with sth

etw mit seiner Unterschrift versehen

to append one's signature to sth τυπικ

etw mit einem Vermerk versehen

to add a note to sth

II. ver·se·hen* [fɛɐ̯ˈze:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ versehen

to make a mistake

sich αιτ in etw δοτ versehen

to get sth wrong

ιδιωτισμοί:

ehe man sich's versieht οικ

before you know where you are

ehe man sich's versieht οικ

before you could [or can] say Jack Robinson dated

Ver·se·hen <-s, -> [fɛɐ̯ˈze:ən] ΟΥΣ ουδ

Versehen (Irrtum)

mistake

Versehen (Unachtsamkeit)

oversight

aus [o. durch ein] Versehen

inadvertently

aus [o. durch ein] Versehen (aufgrund einer Verwechslung a.)

by mistake [or accident]

Καταχώριση OpenDict

Versehen ΟΥΣ

aus Versehen

accidentally

mit Klimaanlage [versehen]

air-conditioned

mit Klimaanlage [versehen]

fitted with air-conditioning

αγγλικά

γερμανικά

fenestrate ΙΑΤΡ

mit Löchern versehen

embroidered

mit Stickerei[en] versehen

to interline sth

etw mit Zwischenlinien versehen

flanged wheel

mit Radkranz versehen

beribboned

mit Bändern versehen

crenellated

mit Zinnen versehen

tailed sperm

mit Geißeln versehener Schwärmer

annotate

mit Kommentaren versehen

hooked

mit Häkchen versehen

provide with

versehen mit

Präsens

ich	versehe
du	versiehst
er/sie/es	versieht
wir	versehen
ihr	verseht
sie	versehen

Präteritum

ich	versah
du	versahst
er/sie/es	versah
wir	versahen
ihr	versaht
sie	versahen

Perfekt

ich	habe	versehen
du	hast	versehen
er/sie/es	hat	versehen
wir	haben	versehen
ihr	habt	versehen
sie	haben	versehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	versehen
du	hattest	versehen
er/sie/es	hatte	versehen
wir	hatten	versehen
ihr	hattet	versehen
sie	hatten	versehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist nicht bekannt, ob der letzte Zug nur ein Versehen oder eine Falle war.

de.wikipedia.org

Er kämpfte gegen die Rücktrittsforderungen mit dem Argument an, seine Verfehlung sei ein Versehen und kein Vorsatz gewesen.

de.wikipedia.org

Beim Einkaufen lässt er die neuen Schuhe jedoch aus Versehen liegen und findet sie nicht mehr, als er sein Missgeschick bemerkt.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org

Versehen mit einem kleinen serbischen Königswappen mit Doppeladler und Brustschild sowie einem griechisches Kreuz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Material und Verarbeitung des Werkzeugs lassen nicht vermuten, dass es seinen Dienst – welchen auch immer – sehr lange versieht.

www.technischesmuseum.at

The material and workmanship do not lead to assume that the tools will perform their service – whatever it is – for very long.

www.technischesmuseum.at

Viele Tausende von Druckern versehen seit mehreren Jahren in der Praxis zuverlässig ihren Dienst.

www.dnpphoto.eu

Many thousands of printers are performing reliably in the field for a number of years.

www.dnpphoto.eu