VORWORT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·wort <-worte> ΟΥΣ ουδ

Vorwort

foreword

Vorwort

preface

αγγλικά

γερμανικά

foreword

Vorwort ουδ <-(e)s, -e>

prologue

Vorwort ουδ <-(e)s, -e>

preamble (introduction)

Vorwort ουδ <-(e)s, -e>

preface to a novel, play, collection of poems to

Vorwort ουδ <-(e)s, -e> zu +δοτ

to preface a book

ein Buch mit einem Vorwort versehen

introduction

Vorwort ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Vorwort zur zweiten Auflage schrieb er: „Ich aber lasse die Religion sich selbst aussprechen; ich mache nur ihren Zuhörer und Dolmetscher, nicht ihren Souffleur.

de.wikipedia.org

In diesem werden diese Männer namentlich in einer Dedikation im Vorwort aufgeführt.

de.wikipedia.org

Er verfasste auch ein Vorwort für dieses Werk und bearbeitete die ursprüngliche Übersetzung.

de.wikipedia.org

Dem eigentlichen, in drei Abschnitte gegliederten, Text ist ein Vorwort vorangestellt, das in der ersten Auflage noch nicht vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Erst Anfang der 60er Jahre publizierte der Ost-Berliner Verlag Rütten & Loening die in den Nachfolgeprozessen gesprochenen Urteile mit einem polemischen Vorwort im Zeichen des Ost-West-Konfliktes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit einem kommunikativen Vorwort und einem umfangreichen Glossar bietet die Studie einen umfassenden Überblick und liefert neue Impulse für das Gelingen der Energiewende.

www.hwdesign.de

With a communicative foreword and an extensive glossary, the report offers a comprehensive overview and provides new stimulus for advancing the success of the energy reform.

www.hwdesign.de

Publikation In der n.b.k. Buchreihe „Berlin“ erscheint eine Publikation im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln, mit einem Vorwort von Marius Babias und André Schmitz sowie Texten von Kolja Reichert, Frank Wagner und Silke Wittig.

www.nbk.org

Publication Within the n.b.k. book series “Berlin” a publication will be published by Verlag der Buchhandlung Walther König, Cologne, with a foreword by Marius Babias and André Schmitz, as well as essays by Kolja Reichert, Frank Wagner and Silke Wittig.

www.nbk.org

Neben zahlreichen Installationsansichten, Making-of-Fotos, Filmstills und Tagebuch-Blättern enthält der Katalog eine DVD mit einem Dokumentarfilm aus Eisenerz, sowie ein Vorwort von Peter Pakesch, Texte von Kurator Günther Holler-Schuster, Zandie Brockett und ein ausführliches Interview von Heinz-Norbert Jocks mit dem Künstler.

www.museum-joanneum.at

In addition to numerous installation shots, making-of photos, film stills and journal entries, the catalogue includes a DVD of the documentary film showing Eisenerz, along with a foreword by Peter Pakesch, texts by curator Günther Holler-Schuster, Zandie Brockett and Heinz-Norbert Jocks ’ interview with the artist.

www.museum-joanneum.at

Den Autoren muß es den Stoßseufzern im Vorwort nach ähnlich ergangen sein, und sie haben genau die Materialkunde zusammengestellt, die sich Architekten, Designer und Studenten wünschen.

www.architonic.com

To judge from the heartfelt sighs in the foreword the authors must have had the same experience, and in response they have compiled exactly the kind of materials science textbook which architects, designers and students have been longing for.

www.architonic.com

Herausgegeben von Karin H. Grimme für das Jüdische Museum Berlin, mit einem Vorwort von Monika Richarz und einer Erzählung von Lena Kugler

www.jmberlin.de

Edited for the Jewish Museum Berlin by Karin H. Grimme with a foreword by Monika Richarz and an account by Lena Kugler.

www.jmberlin.de