VORZEICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·zei·chen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

1. Vorzeichen (Omen):

Vorzeichen

omen

Vorzeichen

sign

die Zukunft steht unter positiven Vorzeichen

the future looks rosy

2. Vorzeichen (Anzeichen):

Vorzeichen

sign

Vorzeichen ΙΑΤΡ

early symptom

3. Vorzeichen (Umstand):

etw geschieht unter ganz anderen Vorzeichen

sth happens in completely different circumstances

4. Vorzeichen ΜΟΥΣ (Versetzungszeichen):

Vorzeichen

accidental

5. Vorzeichen ΜΑΘ:

Vorzeichen

sign

positives/negatives Vorzeichen

plus/minus sign

mahnende Vorzeichen

foreboding premonition

αγγλικά

γερμανικά

key signature

Vorzeichen ουδ <-s, ->

signed

mit Vorzeichen nach ουσ

forerunner

Vorzeichen ουδ <-s, ->

forerunner of sth

Vorzeichen einer S. γεν

augury

[Vor]zeichen ουδ

harbinger (signal)

Vorzeichen ουδ <-s, ->

the harbinger[s] of doom

schlechte Vorzeichen pl

auspices

Vorzeichen <-s, -> pl

to bode well/ill

ein gutes/schlechtes [Vor]zeichen sein

portent

Vorzeichen ουδ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Zugang zur Kirche erfolgt durch das neubarocke Vorzeichen mit zwei Kreuzgratgewölben auf der Südseite.

de.wikipedia.org

Insbesondere eine totale Mondfinsternis stand als mögliches Vorzeichen für Katastrophen, Krieg und Krankheiten.

de.wikipedia.org

Weiter ergibt sich das Vorzeichen einer Permutation aus der Zahl der Zyklen gerader Länge.

de.wikipedia.org

Das Vorzeichen wurde im späten 19. Jahrhundert errichtet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird auch eine Definition mit umgekehrtem Vorzeichen verwendet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Werner Matthias Dornscheidt, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Düsseldorf GmbH, freut sich mit seinem Team über die guten Vorzeichen:

www.k-online.de

Werner Matthias Dornscheidt, President and CEO of Messe Düsseldorf GmbH, and his team are delighted at these good omens:

www.k-online.de

Angesichts des sehr guten Vorgängermodells ist das allerdings keineswegs ein negatives Vorzeichen, sondern weckt entsprechend hohe Erwartungen.

www.prad.de

In light of the very good previous mode, however, this is in no way a negative omen, but instead awakens high expectations accordingly.

www.prad.de

Trotz so viel versprechender Vorzeichen war Orlando kaum mehr als ein Achtungserfolg beschieden.

arthaus-musik.com

Yet despite such promising omens, Orlando was adjudged to be little more than a moderate success.

arthaus-musik.com

Als ich zum ersten Mal in euer wunderbares Land gekommen bin, ist mir eine Schlange begegnet und das ist für mich ein wunderbares Vorzeichen.

www.kondor.de

When I visited your wonderful land for the first time I met a snake which is a very good omen.

www.kondor.de

Schlechte Vorzeichen für Katar - Kommentar von Reimund Schwarze auf klimaretter.info

www.europa-uni.de

Bad signs for Qatar - Statement Reimund Schwarze on klimaretter.info

www.europa-uni.de