PREAMBLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pre·am·ble [ˈpri:æmbl̩] ΟΥΣ τυπικ

1. preamble:

preamble (introduction)

Einleitung θηλ <-, -en>

preamble (introduction)

Vorwort ουδ <-(e)s, -e>

preamble (introduction)

Präambel θηλ <-, -n> CH, A τυπικ

preamble (to a lecture)

einleitende Worte θηλ

preamble (to a lecture)

Einführung θηλ <-, -en>

2. preamble no pl μτφ (introductory material):

preamble

Einleitung θηλ <-, -en>

preamble

Vorbemerkung[en] θηλ[pl]

I like to get straight down to business, without a lot of preamble

ich möchte ohne lange Worte direkt zum Geschäftlichen kommen

γερμανικά

αγγλικά

Eingangsformel

preamble

Einleitungsformel

preamble

Präambel

preamble

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It opens with a preamble, which is followed by 21 basic principles.

en.wikipedia.org

It consisted of a preamble and 33 articles.

en.wikipedia.org

Its preamble contained the statement, setting aside all retrospective discussions of the rights and pretensions of the two parties...

en.wikipedia.org

The gathering adopted the preamble and every resolution but one.

en.wikipedia.org

The preamble of the resolution underlined the need for political reconciliation and economic reconstruction in the country.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Preamble The Hantschel laboratory started its operation 2.5 years ago at ISREC and is located on the main campus of EPFL.

www.isrec.ch

Einleitung Das Hantschel Labor begann seine Arbeit vor zweieinhalb Jahren am ISREC und befindet sich auf dem Hauptcampus der EPFL.

www.isrec.ch

Texts for publication in the Official Journal must exist in each of the official languages of the European Union (Irish benefits from a temporary exemption, see the Preamble).

publications.europa.eu

Zur Veröffentlichung im Amtsblatt müssen Texte in allen Amtssprachen der Europäischen Union vorliegen (zur vorläufigen Ausnahmeregelung für die irische Sprache siehe die Einleitung).

publications.europa.eu

The preamble to Decision 95/553/EC of 19 December 1995 recalls that the decision was adopted with a view to implementing the obligation set out in Article 20 of the EC Treaty (ex Article 8c).

europa.eu

In der Einleitung des hier vorgestellten Beschlusses Nr. 95/553/EG vom 19. Dezember 1995 wird darauf hingewiesen, dass mit diesem Beschluss die Verpflichtung nach Artikel 20 des EG-Vertrags (ex-Artikel 8c) erfüllt werden soll.

europa.eu

Enough of the preamble - now to work!

www.radiomuseum-bocket.de

So Ende des Vorworts, nun geht ´ s an die Arbeit.

www.radiomuseum-bocket.de

Depending on the complexity of the text, elements such as parts, titles, chapters or sections may be used in the preamble, enacting terms and annexes.

publications.europa.eu

Je nach Komplexität des Textes können Gliederungsteile wie Teil, Titel, Untertitel, Kapitel oder Abschnitt in der Präambel, im verfügenden Teil und in den Anhängen verwendet werden.

publications.europa.eu