VORWURF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·wurf <-[e]s, Vorwürfe> ΟΥΣ αρσ (anklagende Vorhaltung)

Vorwurf

reproach

jdm [wegen einer S. γεν] Vorwürfe [o. einen Vorwurf] machen

to reproach sb [for sth]

jdm zum Vorwurf machen, etw getan zu haben

to reproach [or blame] sb for having done sth

jdm zum Vorwurf machen, etw getan zu haben

to hold it against sb that he/she did sth

über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein

to be above [or beyond] criticism/reproach

αγγλικά

γερμανικά

to knock [the ball] on

Vorwurf machen

preposterous accusation

absurder [o. unsinniger] Vorwurf

remonstrance

Vorwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

accusation

Vorwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

to hold sb up to public odium

jdn dem Vorwurf der Öffentlichkeit aussetzen

reproof

Vorwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

reproach

Vorwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

reproach

Vorwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

to refute a charge [or an allegation]

einen Vorwurf entkräften

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der nach dem Krieg erhobene Vorwurf, er habe hier mit dem Regime paktiert, ist allerdings falsch.

de.wikipedia.org

Begleitet wurde die Eskalation zwischen dem orthodox-jüdischen und dem karibischstämmigen Bevölkerungsteil einerseits vom Vorwurf der sozialen Ausgrenzung, andererseits von antisemitischer Stimmungsmache sowie pogromartigen Attacken auf jüdische Bewohner des Stadtteils.

de.wikipedia.org

Vom Vorwurf der Beteiligung an den Frauen- und Kindesentführungen wurde er freigesprochen.

de.wikipedia.org

Die Stoiker hatten sich bei der Verbreitung ihrer Lehre mit dem Vorwurf auseinanderzusetzen, der stoische Weise sei hart und gefühllos.

de.wikipedia.org

Dem Vorwurf des Ethnopluralismus und der Verherrlichung protofaschistischer Ideologen und Lyriker entgegnete er, lediglich an Kunst und Mythen um derartige Figuren interessiert zu sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Widerlegt wurde auch der Vorwurf, dass mobiles Arbeiten negativen Einfluss auf die Qualität der Arbeit hätte:

www.a1.net

The reproach that mobile working has a negative influence on the quality of the work was also refuted:

www.a1.net

Für ihn, so hat der Regisseur den Vorwurf zu entkräften versucht, seien wir alle an diesem Tod schuldig.

www.gep.de

The director tried to refute this reproach saying that - to him – we all were responsible for this death.

www.gep.de

Die Vertrauensperson prüft die Hinweise summarisch auf ihren Wahrheitsgehalt und ihre Bedeutung, auf mögliche Motive und im Hinblick auf Möglichkeiten zur Ausräumung der Vorwürfe."

www.fh-erfurt.de

The TTP examines the references summarily for their truth content and meaning, for possible motives and regarding possibilities for the rejection of the reproaches."

www.fh-erfurt.de

In diesem Zusammenhang erhält auch der Vorwurf des Antisemitismus sein Gewicht, den besorgte Vertreter jüdischer Organisationen gegen den Film erhoben haben.

www.gep.de

Seen in this context, the reproach of anti-semitism that worried representatives of Jewish organisations raised against the film, gains its importance.

www.gep.de

Hilfreiche Schritte im Gespräch - Ein unerwünschtes Verhalten aufrichtig ansprechen, ohne unnötigen Widerstand hervorzurufen - Umgang mit Kritik und Vorwürfen? die Kunst, hinter die Worte des Gegenübers zu hören - Gemeinsam konkrete Lösungen herbeiführen, mit denen alle Beteiligten zufrieden sind

www.contur-online.de

Helpful steps in dialogues - Address undesired behaviors appropriately without generating unnecessary resistance - Cope with criticism and reproaches? the art of comprehending the true meaning behind the words of your counterpart - Bring about concrete, mutual solutions which all parties can accept

www.contur-online.de