γερμανικά
αγγλικά
Ver·merk <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈmɛrk] ΟΥΣ αρσ
- Vermerk
-
ver·mer·ken* ΡΉΜΑ μεταβ
1. vermerken (eintragen):
| ich | vermerke |
|---|---|
| du | vermerkst |
| er/sie/es | vermerkt |
| wir | vermerken |
| ihr | vermerkt |
| sie | vermerken |
| ich | vermerkte |
|---|---|
| du | vermerktest |
| er/sie/es | vermerkte |
| wir | vermerkten |
| ihr | vermerktet |
| sie | vermerkten |
| ich | habe | vermerkt |
|---|---|---|
| du | hast | vermerkt |
| er/sie/es | hat | vermerkt |
| wir | haben | vermerkt |
| ihr | habt | vermerkt |
| sie | haben | vermerkt |
| ich | hatte | vermerkt |
|---|---|---|
| du | hattest | vermerkt |
| er/sie/es | hatte | vermerkt |
| wir | hatten | vermerkt |
| ihr | hattet | vermerkt |
| sie | hatten | vermerkt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Verzeichnis von 1913 waren die Wagen alle schon mit dem Vermerk "die Wagen werden aus dem Betrieb gezogen" versehen.
de.wikipedia.org Sie waren mit dem Vermerk "Rohrpost" zu versehen.
de.wikipedia.org Obwohl keine Antwortschreiben erhalten sind, weist ein publiziertes Schreiben auf einen Vermerk hin, nachdem der Altar der hl.
de.wikipedia.org Auch über Vereinbarungen die Lade- oder Löschkosten betreffend oder andere Kosten können Vermerke auf dem Konnossement angebracht sein.
de.wikipedia.org Die Kanzel wurde nach dem Vermerk in einer Chronik aus einem Säkularisationsnachlass gekauft.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.timeedition.com 5. Hinweise oder Vermerke, die Urheber-, Patent-, Firmen-, Namens-, Kennzeichen- oder sonstige Markenrechte betreffen, darf der Kunde weder von der Software noch von einem etwa mitgelieferten Datenträger oder der Dokumentation oder sonstigen zur Verfügung gestellten Unterlagen entfernen, abdecken oder in sonstiger Weise ganz oder teilweise unterdrücken.
[...][...]
The customer may not remove, cover, or in any other way wholly or in part suppress on either the software or on any data carriers included in the delivery or documentation or other documents provided references or notes concerning copyright-, patent-, company-, name-, symbol- or other trademark rights.
[...][...]
www.tis-gdv.de Waren mit zu hohem Wassergehalt nicht zu übernehmen oder zu mindestens einen entsprechenden Vermerk in die Begleitpapiere vornehmen zu lassen, damit im Falle eines späteren Schweißwasserschadens der zu hohe Wassergehalt bei der Ladungsübernahme als Ursache erkannt werden kann.
[...][...]
do not accept goods with an excessively high water content or at least make an appropriate note in the accompanying documents, so that, in the event of subsequent sweat damage, the excessive water content at the time of acceptance of the cargo may be acknowledged as a cause.
[...][...]
www.hot-heels.ch Um Ihre Angaben wieder zu löschen, können Sie jederzeit eine E-Mail mit einem kurzen Vermerk an uns schicken.
[...][...]
To delete your entry, you can anytime send us an e-mail with a quick note.
[...][...]
www.tum.de Vermerken Sie bitte deutlich auf der ersten Seite „Bewerbung PJ“ sowie den gewünschten PJ-Beginn.
[...]
Please note clearly on the first page "PY Application" and the desired start date.
[...]
www.wollheim-memorial.de Ich erhielt Vernehmungsniederschriften über derartige Verhöre stets mit dem Vermerk, eine neue Niederschrift anzufertigen, in der die Aussagen, in denen die Lagerführung angegriffen werde, fortzulassen seien.“
[...][...]
I always received the records of such interrogations back with a note saying that I should have a new copy made omitting any evidence which attacked the camp’s management.”
[...]