Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lenfumant
Comments

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Kom·men·tar <-s, -e> [kɔmɛnˈta:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ

1. Kommentar (Stellungnahme):

Kommentar
opinion
Kommentar
statement
was du davon hältst, interessiert mich nicht, ich habe dich nicht um deinen Kommentar gebeten!
I'm not interested in what you think, I didn't ask [for] your opinion!
Kommentar überflüssig!
there's nothing else to say!
Kommentar überflüssig!
need I say more?
einen Kommentar [zu etw δοτ] abgeben
to comment [on] sth
jeden [weiteren] Kommentar ablehnen
to refuse to make any [further] comment
kein Kommentar!
no comment!

2. Kommentar (kommentierendes Werk):

Kommentar
commentary
Καταχώριση OpenDict

Kommentar ΟΥΣ

Kommentar αρσ
comment
„kein Kommentar!“ sagte er stereotyp
“no comment!” was his stereotype answer
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
think piece
[ausführlicher] Kommentar
annotation (note)
Kommentar αρσ <-s, -e>
snark (sharp comment) αμερικ οικ
bissiger Kommentar
gloss
[erklärender] Kommentar
commentary on
Kommentar αρσ <-s, -e> über +αιτ
commentary ΝΟΜ
Kommentar αρσ <-s, -e>
political/literary commentary
politischer/literarischer Kommentar
exposition (commentary) of
Kommentar αρσ <-s, -e> zu +δοτ
damning comment
vernichtender Kommentar

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

annotate
mit Kommentaren versehen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Kommentar überflüssig!
there's nothing else to say!
einen Kommentar [zu etw δοτ] abgeben
to comment [on] sth
jeden [weiteren] Kommentar ablehnen
to refuse to make any [further] comment
kein Kommentar!
no comment!
„kein Kommentar!“ sagte er stereotyp
“no comment!” was his stereotype answer
eine überflüssige Bemerkung/ein überflüssiger Kommentar
an unnecessary remark/comment
to decline to comment on sth
jeden Kommentar zu etw δοτ ablehnen [o. verweigern]
now we're going over to Wembley for commentary
zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley
I'm sure that comment was aimed at hurting his feelings
ich bin sicher, dieser Kommentar sollte seine Gefühle verletzen
to tie a comment in with a previous statement
mit einem Kommentar in einer früheren Aussage übereinstimmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aus dieser Rolle heraus versieht er das angebliche Original mit zahlreichen Abbildungen, fiktiven lexikalischen Erläuterungen und vereinzelten Kommentaren zum Prozess der Übersetzung.
de.wikipedia.org
Das Video des Livestreams dauerte knapp 36 Minuten und zeigt den Tatverlauf aus der Perspektive und mit den Kommentaren des Täters.
de.wikipedia.org
Neben ihren eigenständigen wissenschaftlichen Veröffentlichungen wirkt sie als Kommentatorin in zwei Kommentaren zur Datenschutz-Grundverordnung mit.
de.wikipedia.org
Im Hauptmenü dieses Spiels kann man sich diverse Produktionsvorgänge anschauen mit originalen Kommentaren der Entwickler.
de.wikipedia.org
Die Künstler schufen mit ihren individuellen Botschaften und Kommentaren ein Dokument dafür, dass der Wunsch nach Freiheit letztlich stärker ist als Zwangsmaßnahmen und Gewalt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Verschiedene Filter- und Suchmöglichkeiten ermöglichen ein schnelles und gezieltes Auffinden von Analysen und Kommentaren zu Unternehmen, Branchen und Strategien.
[...]
adesso.de
[...]
Various filter and search functions make it possible to find relevant analyses and opinions on companies, industries and strategies quickly.
[...]
adesso.de
[...]
Die zuständigen Behörden der EU-Mitgliedstaaten werden an der Sicherheitsbewertung durch die EFSA beteiligt und können Kommentare dazu abgeben.
www.bfr.bund.de
[...]
The competent authorities of the EU Member States are provided with the applications and can provide EFSA with their opinion on the n the safety assessment.
www.bfr.bund.de
[...]
Das große Interesse an unserem Projekt und die hochqualifizierten Kommentare der Besucher haben sie überrascht.
[...]
www.importshop-berlin.de
[...]
The keen interest which our project attracted and the expert opinions of visitors were a welcome surprise.
[...]
www.importshop-berlin.de
[...]
Da musste ich erstaunt feststellen, dass sich die Kinder wirklich permanent über den Film ausgetauscht haben oder Kommentare zum Film abgegeben haben.
[...]
www.lucas-filmfestival.de
[...]
I noticed that they were in fact talking about the movie, that they were exchanging thoughts and opinions.
[...]
www.lucas-filmfestival.de
[...]
Vielmehr beinhalten sie sorgfältig recherchierte Beiträge, Fachartikel und persönliche Kommentare zu aktuellen Ereignissen.
[...]
www.knoefler.de
[...]
Instead they are brimming with thoroughly researched posts, professional articles and personal opinions on current events.
[...]
www.knoefler.de

Αναζήτηση στο λεξικό