PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. er·klä·rend ΕΠΊΘ

erklärend

explanatory

II. er·klä·rend ΕΠΊΡΡ

erklärend

as an explanation

ich muss erklärend bemerken, dass ...

I should explain that ...

I. er·klä·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erklären (erläutern):

[jdm] etw [an etw δοτ] erklären

to explain sth [to sb] [using sth]

jdm erklären, dass/wieso ...

to explain to sb that/why ...

2. erklären (interpretieren):

[jdm] etw erklären

to interpret sth [to sb]

3. erklären (klarmachen):

etw erklären

to explain sth

4. erklären (bekannt geben):

etw erklären

to announce sth

ich erkläre hiermit mein Einverständnis

I hereby give my consent

etw für etw αιτ erklären

to declare sth sth

die Ausstellung wurde von der Königin für eröffnet erklärt

the queen declared the exhibition open

5. erklären ΝΟΜ:

etw für [null und] nichtig erklären

to declare sth null and void

etw eidlich erklären

to state sth under oath

etw eidesstattlich erklären

to make a solemn declaration on [or about] sth

etw für rechtsgültig/ungültig erklären

to validate/invalidate [or repeal] sth

6. erklären (offiziell bezeichnen):

jdn für etw αιτ erklären

to pronounce sb sth

jdn für vermisst erklären

to declare sb missing

etw für etw αιτ erklären

to declare sth sth

II. er·klä·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erklären (sich deuten):

sich δοτ etw erklären

to understand sth

wie erklären Sie sich, dass ...

how do you explain that ...

2. erklären (sich aufklären):

sich αιτ erklären

to become clear

3. erklären (sich bezeichnen):

sich αιτ irgendwie erklären

to declare oneself sth

bereit erklä·ren, bereit|erklä·ren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

αγγλικά

γερμανικά

gloss

[erklärender] Kommentar

expository

erklärend

interpretive

erklärend

elucidatory

erklärend

interpretative

erklärend

explanatory

erklärend προσδιορ

to explain sth more fully

etw näher erklären

explain

erklären

Präsens

ich	erkläre
du	erklärst
er/sie/es	erklärt
wir	erklären
ihr	erklärt
sie	erklären

Präteritum

ich	erklärte
du	erklärtest
er/sie/es	erklärte
wir	erklärten
ihr	erklärtet
sie	erklärten

Perfekt

ich	habe	erklärt
du	hast	erklärt
er/sie/es	hat	erklärt
wir	haben	erklärt
ihr	habt	erklärt
sie	haben	erklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erklärt
du	hattest	erklärt
er/sie/es	hatte	erklärt
wir	hatten	erklärt
ihr	hattet	erklärt
sie	hatten	erklärt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle Privilegien der Geistlichen, auch wenn sie von Kaisern, Königen und Päpsten kamen, wurden als erloschen erklärt.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Dies erklären sie damit, dass gesundheitsbezogene Verschwörungstheorien in bessergestellten sozialen Milieus verbreitet sind, die für Populismus weniger anfällig sind.

de.wikipedia.org

Er erklärte mehrmals das Kriegsrecht, um Streiks zu unterdrücken.

de.wikipedia.org

Der erklärte, dass es sich um die echte Bundeslade handle, die in die Kirchenwand eingemauert sei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf das eigentliche Kalendarium mit (fast) leeren Notizseiten folgt eine erklärende „Praktik“ – nach damaligem Sprachgebrauch der Name für den erläuternden Teil eines Kalenders –, die im Grunde den vorhergegangenen Inhalt noch einmal mit unterschiedlichem Schwerpunkt wiederholt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

After the actual calendar containing practically blank pages for notes there follows an explanatory Praktik – a common term for ‘commentary’ at the time – which basically summarises the previous content, but has a different focus. Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Ally Saleh, Mitglied der Verfassungsrevisionskommission, begleitete die Veranstaltung an beiden Tagen und schaffte es, in professioneller und neutraler Weise die wichtigsten Inhalte zum zweiten Entwurf der Verfassung darzustellen und erklärende Bemerkungen zu geben.

www.kas.de

Ally Saleh, member of the Constitutional Review Commission supported the event on both days and was able to present in a professional and unbiased manner the most important contents of the second draft of the Constitution and to provide explanatory remarks.

www.kas.de

Sie ist chronologisch aufgebaut, und mit erklärenden Texten werden die historischen Momente hervorgehoben, die von großer Bedeutung für die Wiederherstellung des kulturellen Erbes der Stadt Havanna sind.

universes-in-universe.de

It is chronologically structured, and explanatory texts will emphasize the historic moments of great significance in the restoration of Havana s cultural legacy.

universes-in-universe.de

Detaillierte Informationen zur Studie, ein Interview mit unserem Fraunhofer-Experten sowie ein erklärendes Video zur Ressourcenschonung durch die ALBA Group finden Sie auf unserem Portal:

www.interseroh.de

You can find detailed information on the study, an interview with our experts at Fraunhofer UMSICHT and an explanatory video on the ALBA Group's resource conservation activities on our portal:

www.interseroh.de

Das neue Literaturkonzept mit seinen vermaßten Gestaltungsparametern, erklärenden Texten, Beispielen und umfassenden Templates wurde in den konzerninternen Brand Styleguide integriert und bildet somit eine wesentliche Grundlage für die konsistente Umsetzung der Marke.

www.kleinerundbold.com

The new literature concept with its dimensioned design parameters, explanatory texts, examples and extensive templates was integrated into the group-internal Brand Styleguide and thus constitutes an essential basis for the consistent implementation of the brand.

www.kleinerundbold.com