ERKLÄRUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·klä·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Erklärung (Darlegung der Zusammenhänge):

Erklärung

explanation

sie bemühte sich um eine Erklärung

she attempted to explain

es gibt für etw αιτ eine/keine Erklärung

there is an/no explanation for sth

es gibt für alles eine Erklärung

there is an explanation for everything

eine/keine Erklärung für etw αιτ haben

to be able/not be able to explain sth

für alles eine Erklärung haben

to be able to explain everything

2. Erklärung (Mitteilung):

Erklärung

statement

eine Erklärung [zu etw δοτ] abgeben τυπικ

to make a statement [about sth]

3. Erklärung ΝΟΜ (unter Eid):

Erklärung

deposition

dem Eid gleichgestellte Erklärung

solemn affirmation equivalent to an oath

eidliche/gesetzliche Erklärung

deposition on oath/statutory declaration

eidesstattliche Erklärung [o. Erklärung an Eides statt]

affidavit

Καταχώριση OpenDict

Erklärung ΟΥΣ

Erklärung (Statement) θηλ

declaration

eidesstattliche Erklärung [oder Versicherung] ΝΟΜ

affidavit

αγγλικά

γερμανικά

VAT declaration

MwSt-Erklärung θηλ

elucidation

Erklärung θηλ <-, -en>

to need elucidation

einer Erklärung bedürfen

pronouncement

Erklärung θηλ <-, -en>

to make a pronouncement on sth

eine Erklärung zu etw δοτ abgeben

conceivable explanation

nachvollziehbare Erklärung

explanation

Erklärung θηλ <-, -en>

to need an explanation

einer Erklärung θηλ [o. Erläuterung θηλ] bedürfen

explanation

Erklärung θηλ <-, -en>

to give [sb] an explanation for [or of] sth

[jdm] eine Erklärung für etw αιτ geben

explanation

Erklärung θηλ <-, -en>

in explanation [of sth] [or by way of explanation [for sth]]

als Erklärung [für etw αιτ]

to avoid a declaration ΝΟΜ

eine Erklärung anfechten

explication

Erklärung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

eidesstattliche Erklärung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

eidesstattliche Erklärung

affirmation in lieu of an oath

αγγλικά

γερμανικά

affirmation in lieu of an oath

eidesstattliche Erklärung θηλ

reconciliation statement

Erklärung von Kontenabstimmmungsdifferenzen θηλ

possible explanation

mögliche Erklärung

γερμανικά

αγγλικά

Erklärung

Erklärung

explanation

Erklärung

caption (for diagram or table)

Erklärung

legend

αγγλικά

γερμανικά

caption

Erklärung

explanation

Erklärung

legend

Erklärung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vorausgegangen war einige Wochen zuvor die im Rahmen der Frankfurter Buchmesse entstandene Frankfurter Erklärung zur Rechtschreibreform mit ähnlichen Zielen.

de.wikipedia.org

Der „ruhende“ Beobachter benötigt für die Erklärung der beobachteten Phänomene keine zusätzlichen Scheinkräfte.

de.wikipedia.org

Sie dienen der Identifikation, Erklärung und dem Vergleich von Mustern, der Extrapolation von Artenzahlen und Schätzungen über Artenverluste.

de.wikipedia.org

Als Todesursache gilt eine Gasvergiftung als die wahrscheinlichste Erklärung.

de.wikipedia.org

Der Kreis veröffentlichte zahlreiche Erklärungen zu Fragen der Friedens- und Sicherheitspolitik.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.

www.mpa-garching.mpg.de

There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.

www.mpa-garching.mpg.de

4,50 € für ein paar Ausgrabungen und das wahrscheinlich wieder ohne jegliche Erklärungen, waren uns das einfach nicht wert.

www.ronny-pannasch.de

4,50 € for a few excavations, probably again without any explanations, were simply not worth it.

www.ronny-pannasch.de

enthält Begriffe aus 48 Fachgebieten und allgemeinsprachliche Einträge, oft EU-Terminologie, besonders gut in technischen und speziellen Bereichen, Synonyme, Definitionen, Erklärungen usw., Benutzer können ihr Profil speichern

www.iim.fh-koeln.de

contains general language as well as technical terms, often EU-terminology, especially good in technical and special fields, entries are divided into 48 fields, synonyms, definitions, explanations etc., users can save their profile

www.iim.fh-koeln.de

enthält Einträge aus 48 Fachbereichen, oft EU-Terminologie, besonders gut in technischen und speziellen Bereichen, Synonyme, Definitionen, Erklärungen usw., Benutzer können ihr Profil speichern

www.iim.fh-koeln.de

contains entries aus 48 subjects, often EU-Terminology, especially good in technical and special fields, synonyms, definitions, explanations etc., users can save their profile

www.iim.fh-koeln.de

Doch wenn es zu Umsatzeinbrüchen und dem Verlust von Marktanteilen kommt, ist die Unternehmensleitung starr vor Schreck, denn keiner der Vertriebler hat eine Erklärung dafür, warum auf einmal weniger Konsumenten zu ihrem Produkt greifen.

de.mimi.hu

But when it comes to sales declines and loss of market share, the management is paralyzed with fear, because none of the salesperson has an explanation for why resort to even less consumers about your product.

de.mimi.hu