ERKLÄRUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Er·klä·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Erklärung (Darlegung der Zusammenhänge):

Erklärung

explanation

sie bemühte sich um eine Erklärung

she attempted to explain

es gibt für etw αιτ eine/keine Erklärung

there is an/no explanation for sth

es gibt für alles eine Erklärung

there is an explanation for everything

eine/keine Erklärung für etw αιτ haben

to be able/not be able to explain sth

für alles eine Erklärung haben

to be able to explain everything

2. Erklärung (Mitteilung):

Erklärung

statement

eine Erklärung [zu etw δοτ] abgeben τυπικ

to make a statement [about sth]

3. Erklärung ΝΟΜ (unter Eid):

Erklärung

deposition

dem Eid gleichgestellte Erklärung

solemn affirmation equivalent to an oath

eidliche/gesetzliche Erklärung

deposition on oath/statutory declaration

eidesstattliche Erklärung [o. Erklärung an Eides statt]

affidavit

Καταχώριση OpenDict

Erklärung ΟΥΣ

Erklärung (Statement) θηλ

declaration

eidesstattliche Erklärung [oder Versicherung] ΝΟΜ

affidavit

αγγλικά

γερμανικά

VAT declaration

MwSt-Erklärung θηλ

elucidation

Erklärung θηλ <-, -en>

to need elucidation

einer Erklärung bedürfen

pronouncement

Erklärung θηλ <-, -en>

to make a pronouncement on sth

eine Erklärung zu etw δοτ abgeben

conceivable explanation

nachvollziehbare Erklärung

affidavit

[schriftliche] eidesstattliche [o. eidliche] Erklärung ουδ

to swear an affidavit

eine eidliche [o. A eidesstattliche] Erklärung abgeben

explanation

Erklärung θηλ <-, -en>

to need an explanation

einer Erklärung θηλ [o. Erläuterung θηλ] bedürfen

explanation

Erklärung θηλ <-, -en>

to give [sb] an explanation for [or of] sth

[jdm] eine Erklärung für etw αιτ geben

explanation

Erklärung θηλ <-, -en>

in explanation [of sth] [or by way of explanation [for sth]]

als Erklärung [für etw αιτ]

to avoid a declaration ΝΟΜ

eine Erklärung anfechten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

eidesstattliche Erklärung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

eidesstattliche Erklärung

affirmation in lieu of an oath

αγγλικά

γερμανικά

affirmation in lieu of an oath

eidesstattliche Erklärung θηλ

reconciliation statement

Erklärung von Kontenabstimmmungsdifferenzen θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

possible explanation

mögliche Erklärung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Erklärung

Erklärung

explanation

Erklärung

caption (for diagram or table)

Erklärung

legend

αγγλικά

γερμανικά

caption

Erklärung

legend

Erklärung

explanation

Erklärung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Erklärung dieser Entkopplung der Erdhemisphären und die Mechanismen der Erwärmungs- und Abkühlungstrend sind Gegenstand von Studien und Diskussionen in der Klimaforschung.

de.wikipedia.org

Dadurch steigerten die Urheber der Erklärungen ihr Ansehen.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollten die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte formulierten Prinzipien festgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

In dieser Liste befinden sich kurze Erklärungen der Straßennamen.

de.wikipedia.org

Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.

de.wikipedia.org