γερμανικά
αγγλικά
Eid <-[e]s, -e> [ait, πλ ˈaidə] ΟΥΣ αρσ
- Eid
- oath
- ein feierlicher/heiliger Eid
- a solemn oath
- an Eides statt ΝΟΜ
- in lieu [or instead] of [an] oath
- an Eides statt erklären [o. versichern]
- to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]
- eine Erklärung an Eides statt
- an affirmation in lieu of [an] oath
- ich erkläre an Eides statt, dass ...
- I do solemnly declare that ...
- einen falschen Eid schwören
- to perjure oneself [or commit perjury]
- einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]
- to swear [or take] an oath
- einen Eid auf jdn/etw αιτ leisten
- to swear [or take] an oath of allegiance to sb/sth
- jdm einen Eid abnehmen
- to administer an oath to sb [or swear sb in]
- etw auf seinen Eid nehmen
- to swear to sth
- jeden Eid schwören, dass ...
- to swear on one's mother's grave that ...
- darauf kann ich einen Eid schwören
- I would swear [an oath] to it
- es steht Eid gegen Eid
- it's one person's word against another's
- unter Eid [stehen]
- [to be] under [or βρετ on] oath
- eidesstattliche Versicherung , Versicherung an Eides Statt
- affirmation in lieu of an oath
- eidesstattliche Versicherung , Versicherung an Eides Statt
- statutory declaration βρετ
- dem Eid gleichgestellte Erklärung
- solemn affirmation equivalent to an oath
- eidesstattliche Erklärung [o. Erklärung an Eides statt]
- affidavit
αγγλικά
γερμανικά
- Hippocratic oath
- hippokratischer Eid
- Hippocratic oath
- Eid αρσ des Hippokrates
- affirmation
- Versicherung θηλ an Eides statt
- to depone [sth]
- [etw] unter Eid aussagen
- depose
- unter Eid aussagen [o. zu Protokoll geben]
- oath
- Eid αρσ <-(e)s, -e>
- to declare under oath
- unter Eid aussagen
- to take [or make][or swear] an oath on sth
- einen Eid auf etw αιτ schwören
- under [or βρετ [up]on]oath
- unter Eid
- to be under oath
- unter Eid stehen
- interrogatories
- schriftliche Beweisfragen (die unter Eid zu beantworten sind)
- to keep an oath inviolate
- einen Eid nicht brechen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Opposition kritisierte die Erklärung und lehnte eine Unterzeichnung des Dokuments ab.
de.wikipedia.org Vorausgegangen war einige Wochen zuvor die im Rahmen der Frankfurter Buchmesse entstandene Frankfurter Erklärung zur Rechtschreibreform mit ähnlichen Zielen.
de.wikipedia.org Beide Argumente sind überzeugend und bieten mögliche Erklärungen dafür, warum die scheinbar widersprüchlichen Theologien sich in dem Gedicht und der Beschreibung der Helden vermengen.
de.wikipedia.org Der Kreis veröffentlichte zahlreiche Erklärungen zu Fragen der Friedens- und Sicherheitspolitik.
de.wikipedia.org Dadurch steigerten die Urheber der Erklärungen ihr Ansehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kultur-frankfurt.de Zur Sammlung zählen bspw. das älteste bekannte, verzierte Ledergefäß, das vor 6000 Jahren in einem ägyptischen Grab versenkt wurde, oder die Aktentasche, die der französische Kaiser Napoleon 1. persönlich verwendete oder auch das Paar Turnschuhe, in denen Joschka Fischer seinen Eid als Minister abgab.
[...][...]
The Museum’s collection includes, for example, the oldest known leather vessel, which was entombed in an Egyptian grave 6000 years ago, the briefcase used personally by the French Emperor Napoleon I and the pair of trainers worn by Joschka Fischer when swearing his oath of office.
[...][...]
www.bibleserver.com 7 Darum versprach er ihr mit einem Eid, er wolle ihr geben, was sie fordern würde.
[...][...]
7 so that he promised with an oath to give her whatever she might ask.
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de (2) Der Eid kann ohne die Worte "so wahr mir Gott helfe" geleistet werden.
[...]
(2) The oath can be taken without use of the words "so help me God".
[...]
www.bundeswahlleiter.de Der Nachweis kann geführt werden, durch eine entsprechende Versicherung an Eides statt in der deutschen Botschaft.
[...][...]
This may be substantiated by an assurance in lieu of an oath in the German embassy.
[...][...]
www.altertum.uni-rostock.de Er war 1934 der einzige deutsche Hochschullehrer, der den für Beamte vorgeschriebenen bedingungslosen Eid auf die Person Adolf Hitlers nicht geleistet hat; er wurde daraufhin seines Amtes enthoben.
[...]
In 1934 he was the only German university teacher to refuse to take the unconditional oath on the person of Adolf Hitler all civil servants had been required to take; he was subsequently removed from his post.