ANFECHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|fech·ten <fichst an, focht an, hat angefochten> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. anfechten ΝΟΜ:

etw anfechten

to contest sth

2. anfechten (nicht anerkennen):

etw anfechten

to dispute [or challenge] sth

3. anfechten τυπικ (beunruhigen):

jdn ficht etw an Sorgen, Versuchungen

sth concerns sb

das ficht mich nicht an

that doesn't worry me

einen Verwaltungsakt anfechten

to contest an administrative act

eine letztwillige Verfügung anfechten

to avoid a will

die Gültigkeit eines Schiedsspruches anfechten

to contest the validity of an award

αγγλικά

γερμανικά

to avoid a declaration ΝΟΜ

eine Erklärung anfechten

to controvert sth

etw anfechten [o. bestreiten]

to oppugn sth (fight against) τυπικ

etw anfechten

to impugn sth

etw anfechten

to contest sth (challenge legality of)

etw anfechten

to contest claims/a will

Ansprüche/ein Testament anfechten

to contest a suit

einen Prozess [o. ein Verfahren] anfechten

to dispute sth jurisdiction, bill

etw anfechten

Präsens

ich	fechte	an
du	fichtest	an
er/sie/es	fichtet	an
wir	fechten	an
ihr	fechtet	an
sie	fechten	an

Präteritum

ich	focht	an
du	fochtest	an
er/sie/es	focht	an
wir	fochten	an
ihr	fochtet	an
sie	fochten	an

Perfekt

ich	habe	angefochten
du	hast	angefochten
er/sie/es	hat	angefochten
wir	haben	angefochten
ihr	habt	angefochten
sie	haben	angefochten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefochten
du	hattest	angefochten
er/sie/es	hatte	angefochten
wir	hatten	angefochten
ihr	hattet	angefochten
sie	hatten	angefochten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Handelt es sich um eine Erbschaft aufgrund gewillkürter Erbfolge (Testament, Erbvertrag), beginnt die Frist nicht vor der Eröffnung der letztwilligen Verfügung durch das Nachlassgericht.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit der geringen Effizienz letztwilliger Verfügungen der Karolinger.

de.wikipedia.org

Der Erblasser kann mittels Verfügung von Todes wegen, also einem Testament (auch: letztwillige Verfügung) oder einem Erbvertrag, von der gesetzlichen Erbfolge abweichen.

de.wikipedia.org

Zu seiner Wirksamkeit bedarf das Testament, wie auch andere letztwillige Verfügungen, einer bestimmten Form (siehe hierzu Formerfordernisse).

de.wikipedia.org

Anordnungen ohne Erbeinsetzung werden heute als „sonstige letztwillige Verfügungen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Gericht stellte sich auf den Standpunkt, die Privatversicherer seien mangels schutzwürdigem Interesse nicht legitimiert, die von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht ( Finma ) erteilte Betriebsbewilligung eines neuen Konkurrenten anzufechten, welcher zu 100 Prozent einer kantonalen Monopolanstalt gehört.

www.svv.ch

The court expressed the opinion that, in the absence of an interest warranting protection, private insurers were not entitled to contest Finma approval of new competitors that are wholly-owned subsidiaries of cantonal monopoly institutions.

www.svv.ch

Vielleicht will man ja aber die Klage anfechten – kein Problem, da sowohl man selbst als auch der Postbote eine Rechtsschutzversicherung besitzt.

www.goethe.de

But maybe you want to contest the claim – no problem since both you and the postman have legal cost insurance.

www.goethe.de

Wenn Sie bereits das Auftragsschreiben für "Expo-Guide" bzw. "Fair-Guide" unterzeichnet und auf diese Weise einen Vertrag abgeschlossen haben sollten, prüfen Sie bitte, ob Sie Ihre Erklärung unverzüglich wegen arglistiger Täuschung anfechten wollen.

www.intersolar.de

If you have already signed the Expo-Guide or Fair-Guide order form and have thus concluded a contract with the companies, please consider whether you wish to immediately contest the validity of your declaration on grounds of fraudulent misrepresentation.

www.intersolar.de

Wenn Sie bereits das Auftragsschreiben für " Expo-Guide " bzw. " Fair-Guide " unterzeichnet und auf diese Weise einen Vertrag abgeschlossen haben sollten, prüfen Sie bitte, ob Sie Ihre Erklärung unverzüglich wegen arglistiger Täuschung anfechten wollen.

www.intersolar.de

If you have already signed the Expo-Guide or Fair-Guide order form and have thus concluded a contract with the companies, please consider whether you wish to immediately contest the validity of your declaration on grounds of fraudulent misrepresentation.

www.intersolar.de

Die Gültigkeit einer Gemeinschaftsmarke, die bis zum Tage des Beitritts Kroatiens eingetragen oder angemeldet wurde, kann nicht angefochten werden.

oami.europa.eu

For CTM registrations or pending applications up to the day of accession of Croatia, there is no possibility of contesting their validity.

oami.europa.eu