γερμανικά
αγγλικά
Er·läu·te·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese medizinischen Erkenntnisse werden durch kurze Szenen mit Schauspielern, zwischen den animierten Abschnitten des Films, zur praktischen Erläuterung allgemeinverständlich dargestellt.
de.wikipedia.org Erläuterungen der Ablaufarten, sowohl für den Arbeitsgegenstand als auch für den Bearbeiter (Menschen), finden sich bei Ablaufarten.
de.wikipedia.org Dieser Kanon ist heute ohne Erläuterung kaum mehr zu verstehen und gibt auch den Fachgelehrten immer wieder Rätsel auf.
de.wikipedia.org Es entstanden dabei 13 geologische Karten mit Erläuterungen.
de.wikipedia.org Diese Varianten werden anhand bestimmter Oberflächeneigenschaften in Subtypen eingeteilt (zur genauen Erläuterung der Variabilität der Erreger siehe unter Influenza).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.iim.fh-koeln.de in die drei Themenbereiche Physikalische Grundlagen, medizinische Grundlagen und Strahlenbelastung gegliedert, alphabetisch, sehr ausführliche Erläuterungen mit Schaubildern, Tabellen und Grafiken sowie Links zu weiterem Informationsmaterial auf der Website
[...][...]
sorted into three topics: physical base, medical base and radiation exposure, alphabetically, very detailed explanations with graphs, tables and graphics as well as links to further information of the website
[...][...]
www.iim.fh-koeln.de alphabetisch, Stichwortsuche in allen oder einzelnen Rubriken (z. B. Abfall, Boden, Ernährung), nach kurzen Definitionen gelangt man per Mausklick zu ausführlichen Erläuterungen mit Querverweisen;
[...][...]
alphabetically, key-word search in all or single topics (e.g. waste, earth, nutrition), after some short definitions, explanations with cross-reference by clicking the mouse;
[...][...]
www.iim.fh-koeln.de Tutorien und Glossare zu den Themenbereichen VWL, Management, Produktion, Marketing, Rechnungswesen, Instrumente, alphabetisch geordnet, sehr knappe Erläuterungen zu einigen Begriffen mit Querverweisen und bibliographical references, gute terminologische Sammlungen, leider ohne ausführliche Informationen
[...][...]
Tutorials and glossaries about economics, manufacturing, accounting, marketing, instruments, alphabetically sorted, very short explanations of some terms with cross-reference and bibliographical references, good terminological collections, unfortunately without any detailed information
[...][...]
www.iim.fh-koeln.de Informationen zu aktuellen Problemen aus dem Bereich Revisions- und Treuhandwesen sowie der Kosten- und Leistungsrechung, alphabetisch, ausführliche Erläuterungen mit Querverweisen, Quellen- und Literaturangaben
[...][...]
information about current problems of bank examination and trusteeship as well as cost accounting and service costing, detailed explanations with cross-reference, sources- and bibliographical references
[...][...]
www.jga.uni-jena.de Aus diesem Grund hat der Rat der Doktorandinnen und Doktoranden an der FSU Jena (DR.FSU) gemeinsam mit der Abbe-School of Photonics und dem Rechtsamt der FSU Jena ein Papier zur Erläuterung des Wissenschaftszeitvertragsgesetzes veröffentlicht.
[...][...]
For this reason, the doctoral council at FSU Jena (DR. FSU) has published a joint paper with the Abbe-School of Photonics and the Legal Office of FSU Jena regarding the explanation of the Wissenschaftszeitvertragsgesetz.
[...]