DETAILED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

de·tailed [ˈdi:teɪld, αμερικ dɪˈteɪld] ΕΠΊΘ

detailed

detailliert

detailed

genau

detailed description, report

ausführlich

detailed study

eingehende Studie [o. Untersuchung]

de·tailed ac·ˈcount ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

detailed account

detaillierte Rechnung

I. de·tail [ˈdi:teɪl, αμερικ dɪˈteɪl] ΟΥΣ

1. detail (item of information):

detail

Detail ουδ <-s, -s>

detail

Einzelheit θηλ <-, -en>

just one last detail ...

nur noch eine Kleinigkeit ...

the full details

sämtliche Einzelheiten

for further details ...

Weiteres ...

write in for further details

schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhalten

all the gory details χιουμ

alle pikanten Details

sketchy details of [or about] sth

lückenhafte [o. unvollständige] Angaben über etw αιτ

to divulge [or disclose]details

Einzelheiten enthüllen

to give [or provide]details about sth

nähere Angaben zu etw δοτ machen

to go into detail

ins Detail [o. Einzelne] gehen

to go into detail

auf die Einzelheiten eingehen

in detail

im Detail [o. Einzelnen]

in detail

ausführlich

in graphic detail

in aller Ausführlichkeit

2. detail (unimportant item):

detail

Kleinigkeit θηλ <-, -en>

detail

Nebensache θηλ <-, -n>

detail

Nebensächlichkeit θηλ <-, -en>

3. detail (sb's vital statistics):

details pl

Personalien τυπικ pl

details pl

persönliche Daten

4. detail (small feature):

detail

Detail ουδ <-s, -s>

detail

das Einzelne

to have an eye for detail

einen Blick fürs Detail haben

5. detail ΣΤΡΑΤ (schedule):

detail

Tagesdienstplan αρσ

to announce the day's detail

den Tagesbefehl ausgeben

6. detail ΣΤΡΑΤ (special group):

detail

Sonderkommando ουδ <-s, -s>

detail

Einsatzkommando ουδ <-s, -s>

detail

Sondertrupp αρσ

II. de·tail [ˈdi:teɪl, αμερικ dɪˈteɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. detail (explain):

to detail a plan

einen Plan ausführlich [o. im Einzelnen] erläutern

2. detail (specify):

to detail sth

etw einzeln aufführen

3. detail ΣΤΡΑΤ:

to detail sb to do sth

jdn dazu abkommandieren, etw zu tun

γερμανικά

αγγλικά

Einzelaufstellung

detailed statement

Einzelfrage

detailed question

Detailkenntnisse

detailed knowledge no πλ, no αόρ άρθ

Detailplanung

detailed planning

Kleinarbeit

detailed work

in mühevoller Kleinarbeit

with painstaking [or rigorous] attention to detail

Bildbeschreibung

[detailed] description of a picture [or painting]

detailliert

detailed

nicht detailliert genug sein

to be lacking in detail

detailliert

in detail

etw detailliert beschreiben

to describe sth in detail

etw detailliert beschreiben

to give a detailed description of sth

etw detailliert erklären

to explain sth in detail

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

detailed account ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

detailed account

detaillierte Rechnung θηλ

profile detail ΟΥΣ E-COMM

profile detail

Profildetail ουδ

invoice detail ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

invoice detail

Rechnungsdetail ουδ

deduction detail ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

deduction detail

Abzugsdetail ουδ

revenue detail ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

revenue detail

Ertragsangabe θηλ

sales detail ΟΥΣ handel

sales detail

Verkaufsangabe θηλ

worksheet detail ΟΥΣ IT

worksheet detail

Arbeitsblattdetail ουδ

review detail ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

review detail

Prüfungsdetail ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Abzugsdetail

deduction detail

Profildetail

profile detail

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

detailed bone structure ΟΥΣ

detailed bone structure

detaillierte Knochenstruktur

Present

I	detail
you	detail
he/she/it	details
we	detail
you	detail
they	detail

Past

I	detailed
you	detailed
he/she/it	detailed
we	detailed
you	detailed
they	detailed

Present Perfect

I	have	detailed
you	have	detailed
he/she/it	has	detailed
we	have	detailed
you	have	detailed
they	have	detailed

Past Perfect

I	had	detailed
you	had	detailed
he/she/it	had	detailed
we	had	detailed
you	had	detailed
they	had	detailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Approximately 25% of the encounters detailed by respondents involved private security personnel, rather than local police.

en.wikipedia.org

License application forms typically require detailed personal information.

en.wikipedia.org

Despite this, no detailed policies for achieving this goal were set out.

en.wikipedia.org

Plans have been detailed for hotel, villa and a high end resort projects.

en.wikipedia.org

Her work is known for being extremely detailed, each flower, insect, knot, color, etc. being chosen for a specific reason.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

To solve and represent problems in these areas, he conceived models that he recorded in detailed writings and sketches.

www.hnf.de

Für die Problemlösung und Darstellung in diesen Bereichen erdachte er Modelle, die er in detaillierten Schriften und Skizzen festhielt.

www.hnf.de

Between December 2012 and January 2013, American companies from various industries in Germany were interviewed in a detailed online questionnaire.

www.rolandberger.de

Zwischen Dezember 2012 und Januar 2013 wurden amerikanische Firmen in Deutschland aus verschiedenen Branchen in einem detaillierten Online-Fragebogens befragt.

www.rolandberger.de

Offers a detailed overview of processing

www.expertsystemtechnik.de

Bietet einen detaillierten Überblick über den Verarbeitungs-Prozess

www.expertsystemtechnik.de

With support from the programme, a detailed plan for implementing decentralisation reform was elaborated between 2005 and 2009.

www.giz.de

Mit Unterstützung des Vorhabens wurde eine detaillierte Planung für die Umsetzung der Dezentralisierungsreform 2005 – 2009 erarbeitet.

www.giz.de

The directory listings are filled with detailed information and a city plan.

www.teneues.com

Detaillierte Informationen bietet der Serviceteil mit Lageplan.

www.teneues.com