KLEINARBEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Klein·ar·beit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Kleinarbeit

detailed work

in mühevoller Kleinarbeit

with painstaking [or rigorous] attention to detail

detektivische Kleinarbeit

detailed detection work

αγγλικά

γερμανικά

to do the legwork for sb

jdm die Kleinarbeit abnehmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In mühsamer Kleinarbeit wird dann versucht, den ungefähren Standort des Wracks zu lokalisieren.

de.wikipedia.org

In mühseliger Kleinarbeit und mit Nachbarschaftshilfe wurde die Farbschicht entfernt, bis sich das Kunstwerk wieder im freundlichen Ton des natürlichen Eichenholzes zeigte.

de.wikipedia.org

Darunter auch viele Einzelstücke, die in mühseliger Kleinarbeit restauriert wurden.

de.wikipedia.org

In mühsamer Kleinarbeit suchen die zuständigen Organisationen und Behörden jedes Einzelschicksal aufzuhellen.

de.wikipedia.org

Das Mittel zur Zielerreichung war der Feuersturm, dessen Entstehung kein Produkt des Zufalls war, sondern wissenschaftlich fundiert in akribischer Kleinarbeit erarbeitet worden war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dass die detailgetreue Rekonstruktion so gut gelang, ist akribischer Kleinarbeit zu verdanken.

www.bremerhaven.de

Thanks to precise detailed work the authentic reconstruction was such a success.

www.bremerhaven.de

In akribischer Kleinarbeit wurden alle Gläser und Accessoires den speziellen Anforderungen angepaßt:

www.wob.at

In meticulously detailed work, all the glasses and accessories were adapted to the special demands:

www.wob.at

In mühevoller Kleinarbeit restaurierte die Schiffergilde die „ Astarte “, die jetzt nach mehr als 100 Jahren wieder so aussieht, wie sie die Bauwerft von August Albers an der Südelbe verließ.

www.bremerhaven.de

In laborious detailed work the Sailor s Guild refurbished the „ Astarte “, which now, after more than 100 years, looks just like it did upon leaving the August Albers shipyard located on the Suederelbe.

www.bremerhaven.de

Kaum steht er auf Inspektor Gadgets Gelände, beginnen wir ihn in unendlich aufwendiger Kleinarbeit herzurichten.

www.denis-katzer.com

No sooner is the caravan on Inspector Gadgets lot than we begin to fix it up which requires an endless amount of detailed work.

www.denis-katzer.com