EINZELHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·zel·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Einzelheit

detail

ich kann nicht jede Einzelheit behalten

I can't remember all the details

in der Dunkelheit kann man keine Einzelheiten sehen

in the dark you cannot see anything in detail

auf Einzelheiten eingehen

to go into detail[s]

in allen Einzelheiten beschreiben [o. schildern]

to describe in [great] detail

bis in die kleinsten Einzelheiten

right down to the last detail

sich αιτ in Einzelheiten verlieren

to get bogged down in detail

αγγλικά

γερμανικά

particular

Einzelheit θηλ <-, -en>

detail

Einzelheit θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einzelheiten über das Vorgehen der napoleonischen Truppen im Ort sind ebenso überliefert.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Rechtslage ist in den Einzelheiten oft unübersichtlich und widersprüchlich.

de.wikipedia.org

Weitere Einzelheiten wurden aus der nicht öffentlichen Gerichtsverhandlung nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Weitere Einzelheiten zur Brut sind bisher nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Er verrät jedoch auch ihr keine Namen und Einzelheiten und lockt sie zunächst auf eine falsche Fährte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ohne in die Einzelheiten einzugehen, die uns zu einer Verneinung der Tatfrage veranlaßt haben, sei hier gesagt, daß das Beweismaterial das Militärgericht nicht davon überzeugt hat, daß die genannten Angeklagten sich in diesem Punkt strafbar gemacht haben.“

www.wollheim-memorial.de

Without going into the details that led us to answer the question of fact in the negative, let it be said here that the evidence has not convinced the military tribunal that the defendants named are guilty on this point.”

www.wollheim-memorial.de

Hinsichtlich der Einzelheiten und Voraussetzungen für die Berücksichtigung von derartigen Wahlvorschlägen wird auf die Informationen über die Rechte der Aktionäre verwiesen, die ebenfalls auf der Internetseite der Gesellschaft zugänglich sind.

www.caimmo.com

Regarding the details and preconditions for the consideration of such election proposals, please refer to „information concerning the rights of shareholders“, which are available on the website of the Company.

www.caimmo.com

Das komplette Elabo System ist darauf ausgelegt, Zeitersparnisse in allen denkbaren Details zu erzielen, in großen konzeptionellen Elementen ebenso wie in kleinen Einzelheiten, die in der Summe beachtliche Effekte erzielen.

www.elabo.de

The entire Elabo system is designed to save time in every conceivable way, both in large conceptual elements as well as in small details, all of which taken together can achieve considerable effects.

www.elabo.de

Ohne weiter in die Einzelheiten zu gehen, sei nur kurz erwähnt, dass ich irgenwann einmal in meinem Leben dreieinhalb Jahre bei der Association Francaise de Normalisation verbrachte, die mittlerweise durch einen Brand zerstört wurde, den Jacques Lemarchand sorgfältig in eckigen Klammern versteckt hatte.

members.chello.at

Without going into further details, it shall be mentioned briefly, that I've spent sometimes in my life three and a half years at the Association Francaise de Normalisation which has been destructed by a fire in the meantime, which Jacques Lemarchand hid carefully in square brackets.

members.chello.at

Dann hat die Simulation die Entwicklung der Galaxien bis zur heutigen Zeit vorwärts verfolgt, mit allen anderen Einzelheiten, die für eine genaue Darstellung individueller Galaxien nötig sind.

www.mpa-garching.mpg.de

The simulation then followed evolution forward again to the present, including all the extra detail necessary to see the formation of individual galaxies.

www.mpa-garching.mpg.de