EINZELNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein·zeln [ˈaintsl̩n] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. einzeln:

einzeln (für sich allein)

individual

einzeln (für sich allein)

single

einzeln (gesondert)

separate

einzelne Teile des Geschirrs können nachgekauft werden

individual pieces of this crockery can be purchased at a later date

ein einzelner Mensch könnte nicht alles schaffen

one person alone could not do all the work

die einzelnen Bundesländer

the individual federal states

jedes einzelne Dokument

every single [or each individual] document

im einzelnen Fall

in the particular case

2. einzeln (bei Paaren):

einzeln

odd

ein einzelner Schuh

an odd shoe

3. einzeln (allein stehend):

einzeln

solitary αμετάβλ

einzeln

single αμετάβλ

im Feld stand eine einzelne Eiche

a solitary oak tree stood in the field

in dem Raum stand nur ein einzelnes Sofa

in the room stood a solitary sofa

die ganzen Felder gehören zu dem einzelnen Gehöft dort

all the fields belong to that one farm

als ich zurückkam, saß nur noch eine einzelne Frau im Warteraum

when I came back, there was only one single woman in the waiting room

4. einzeln (einige):

einzelne πλ

some

einzelne (einige wenige)

a few

erst waren es nur einzelne Arbeiter

at the beginning there were only a few workers

es gab einzelne Demonstrationen

there were demonstrations here and there

5. einzeln ΜΕΤΕΩΡ:

einzelne πλ

scattered

einzelne Schauer

scattered showers

6. einzeln substantivisch (Detail):

vom Einzelnen zum Allgemeinen

from the particular to the general

im Einzelnen

in detail

im Einzelnen kann ich darauf nicht eingehen

I can't go into any more detail

an Einzelnes erinnere ich mich noch gut

I can remember some things very well

7. einzeln substantivisch (Individuum):

der/die Einzelne

the individual

ein Einzelner/eine Einzelne

an individual

ein Einzelner/eine Einzelne (ein einziger Mensch)

a single person

ein Einzelner/eine Einzelne (ein einziger Mensch)

one [single] person

was kann ein Einzelner schon dagegen ausrichten?

what can one [single] person [or a single person] do on their own?

als Einzelner

as an individual

jede(r, s) Einzelne

each individual

jede(r, s) Einzelne (ausnahmslos jeder)

each single person

jede(r, s) Einzelne (ausnahmslos jeder)

each single [or each and every] one

ich erwarte von jedem Einzelnen von Ihnen, dass er seine Pflicht tut

I expect [each and] every one of you to do your duty

II. ein·zeln [ˈaintsl̩n] ΕΠΊΡΡ

einzeln (für sich allein)

individually

einzeln (separat)

separately

soll ich die Geschenke einzeln verpacken?

shall I pack each present individually?

wir kamen einzeln

we came separately

bitte einzeln eintreten!

please come in one at a time

etw einzeln aufführen

to list sth separately

einzeln stehend

solitary

einzelne Worte aufschnappen

to catch [or χωριζ pick up] the odd word

αγγλικά

γερμανικά

five discrete areas

fünf einzelne, klar umrissene Bereiche

lone (separate)

einzeln

singly

einzeln

solitary

einzelne(r, s) προσδιορ

one solitary figure

eine einzelne Person

solitary

einzeln

casework

soziale Betreuung (jeweils für eine einzelne Person oder konkrete Familie)

seriatim τυπικ

einzeln

to act collectively rather than individually

gemeinsam statt einzeln handeln

separately (individually)

einzeln

datum

einzelne gegebene Größe

item of data

einzelne gegebene Größe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Innerhalb eines Korporationsverbandes können sich die einzelnen Verbindungen trotzdem gravierend unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die höheren Kommandobehörden führten eigene Tagebücher, aus denen sie die Belastung der einzelnen Truppenteile erkennen konnten.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Mundarten unterscheiden sich vor allem in der Aussprache sowie im Wortschatz.

de.wikipedia.org

Die weißen oder gelben, einzelnen Blüten sind endständig mit einer ausgebreiteten Blütenhülle.

de.wikipedia.org

Die angewandte Ethik gliedert sich in verschiedene Bereichsethiken, die sich der Untersuchung einzelner Lebensbereiche und Handlungsfelder widmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie dient als Kommunikationsschnittstelle zwischen Lehrenden und Studierenden und koordiniert die Lehrinhalte innerhalb der einzelnen Module.

arch.rwth-aachen.de

She serves as a communication interface between teachers and students, and coordinates the content of teaching within the individual modules.

arch.rwth-aachen.de

Die einzelnen Stufen der Pagode bestehen aus illuminierten Plexiglasscheiben.

www.hnf.de

The individual levels of the pagoda consist of illuminated plexiglass panes.

www.hnf.de

Während frühere Abkommen nur einzelne Naturschutzaspekte behandelten, sind die drei Ziele der CBD breiter angelegt:

www.giz.de

Whereas earlier agreements addressed only individual aspects of nature conservation, the CBD has three broader-based objectives:

www.giz.de

Die Erfahrungen aus der Umsetzung von Initiativen in einzelnen Ländern fließen in die Arbeit der Regionalorganisation ein und umgekehrt.

www.giz.de

Lessons learned by the individual countries are channelled back into the work of the regional organisation, and vice versa.

www.giz.de

Um den Bedürfnissen der einzelnen Gruppen gerecht zu werden, muss arbeitsmarktorientierte Berufsbildung

www.giz.de

If it is to meet the needs of these individual groups adequately, labour market-oriented vocational education and training must:

www.giz.de