BEREICHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·reich <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Bereich (Gebiet):

Bereich: area

im Bereich des Möglichen liegen: to be within the realms [or bounds] of possibility

2. Bereich (Sachbereich):

Bereich: field

in jds αιτ Bereich fallen: to be within sb's field

αγγλικά

γερμανικά

to compartmentalize one's life μτφ: die unterschiedlichen Bereiche seines Lebens getrennt halten

smart drug: Medikament, das ganz gezielt auf bestimmte Bereiche wirkt

scholar (academic): Wissenschaftler(in) (bes. im Bereich der Geisteswissenschaften) αρσ θηλ

five discrete areas: fünf einzelne, klar umrissene Bereiche

IT area: DV-Bereich αρσ

to box an area off: einen Bereich abtrennen

firetrap: feuergefährdeter Bereich

cricket net: Bereich zum Üben des Kricketschlags

rim job: orale Stimulierung im Bereich des Afters

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bereich ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Bereich: sector

αγγλικά

γερμανικά

IT area (Datenverarbeitungsbereich): DV-Bereich αρσ

back-office sector: Backoffice-Bereich αρσ

area: Bereich αρσ

field: Bereich αρσ

global bonds area (Geschäftsfeld im Investment Banking): Global Bonds-Bereich αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

back-office services: Dienstleistungen im Back Office-Bereich

utilities sector: industrieller Bereich

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

purview: Bereich

stream pool: Bereich mit geringer Strömung

coding region: kodierender Bereich

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

unsere Interessen treffen sich im künstlerischen Bereich: we are both interested in arts

Devisen bringender Bereich/Devisen bringende Branche: field/branch producing foreign exchange

scholar (academic): Wissenschaftler(in) (bes. im Bereich der Geisteswissenschaften) αρσ θηλ

to compartmentalize one's life μτφ: die unterschiedlichen Bereiche seines Lebens getrennt halten

the needle was nudging the red line: die Nadel näherte sich dem roten Bereich

immigrations and customs: Bereich αρσ der Personen- und Zollkontrolle (auf Flughäfen)

smart drug: Medikament, das ganz gezielt auf bestimmte Bereiche wirkt

he has an income running into six figures: sein Einkommen bewegt sich im sechsstelligen Bereich

she's inexperienced in marketing: sie hat keine Erfahrung im Bereich Marketing

to [not] be within the realm[s] of possibility: [nicht] im Bereich des Möglichen liegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daneben lassen sich Einnahmen durch Aktien- und Devisen-Handel erzielen und es besteht die Möglichkeit, Geld auf der Pferderennbahn zu gewinnen.

de.wikipedia.org

So bringt der Tourismussektor nicht nur viele Devisen ins Land und in die Stadt, sondern schafft auch Arbeitsplätze.

de.wikipedia.org

In jedem dieser Staaten gab es eine Institution, die den Mangel an konvertiblen Devisen verwaltete („Devisenbewirtschaftung“).

de.wikipedia.org

Die wirkliche Ersparnis in der Panzereigenentwicklung zeigt sich im Hinblick auf den Preis an Devisen zur Beschaffung vergleichbarer westlicher oder russischer Exemplare.

de.wikipedia.org

Für Letztere galt die zwingende Devise: „Unparteilichkeit, Gerechtigkeit und Güte“.

de.wikipedia.org