PRODUCING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈoil-pro·duc·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

oil-producing

[Erd]öl produzierend

oil-producing countries

Ölförderländer pl

oil-producing shale ΓΕΩΛ

Ölschiefer αρσ <-s, ->

I. pro·duce ΡΉΜΑ μεταβ [prəˈdju:s, αμερικ -ˈdu:s]

1. produce (make):

to produce sth

etw herstellen [o. produzieren]

to produce antibodies/red blood cells

Antikörper/rote Blutkörperchen produzieren

to produce coal/oil

Kohle/Erdöl fördern

to produce electricity

Strom erzeugen

to produce ideas/thoughts

Ideen/Gedanken entwickeln

to produce an illusion

eine falsche Vorstellung erwecken

to produce a meal

eine Mahlzeit zubereiten

to produce noise

Lärm verursachen

to produce a novel/report

einen Roman/Bericht schreiben [o. verfassen]

to produce an odour

einen Geruch absondern

to produce a painting/a sculpture

ein Gemälde/eine Skulptur schaffen

to produce a shadow

einen Schatten werfen

to produce a state of hypnosis

einen Hypnosezustand herbeiführen

to produce static/sparks

atmosphärische Störungen/Funken verursachen [o. hervorrufen]

to produce wheat

Weizen produzieren

2. produce (bring about):

to produce sth

etw bewirken [o. hervorrufen]

to produce a change

eine Änderung bewirken

to produce an echo

ein Echo hervorrufen

to produce an effect

eine Wirkung erzielen

to produce hysteria/uncertainty

Hysterie/Unsicherheit hervorrufen

to produce profits/revenue

Gewinne/Erträge erzielen [o. einbringen]

to produce results

zu Ergebnissen führen

to produce a shift in public opinion

die öffentliche Meinung ändern

3. produce ΖΩΟΛ (give birth to):

to produce sb/sth

jdn/etw zur Welt bringen

to produce kittens/puppies/young

[Katzen]junge/Welpen/Junge bekommen

to produce offspring

Nachwuchs bekommen χιουμ

to produce offspring

für Nachwuchs sorgen

4. produce ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ:

to produce sth film, programme

etw produzieren

to produce sth ΘΈΑΤ play, opera

etw inszenieren

to produce top artists

Spitzenkünstler/Spitzenkünstlerinnen produzieren

to produce a CD/record

eine CD/Schallplatte produzieren

5. produce (show):

to produce sth

etw hervorholen

to produce a gun/a knife/a weapon

eine Pistole/ein Messer/eine Waffe ziehen

to produce identification/one's passport

seinen Ausweis/Pass zeigen

to produce a present

ein Geschenk hervorzaubern

to produce a receipt

eine Quittung vorlegen

6. produce ΝΟΜ:

to produce an alibi/a witness

ein Alibi/einen Zeugen/eine Zeugin beibringen

to produce evidence/proof

den Beweis/Nachweis erbringen

II. pro·duce ΡΉΜΑ αμετάβ [prəˈdju:s, αμερικ -ˈdu:s]

1. produce (bring results):

produce

Ergebnisse erzielen

produce ΟΙΚΟΝ

einen Gewinn erwirtschaften

2. produce (give output):

produce

produzieren

produce mine

fördern

3. produce (be fertile):

produce humans

Nachwuchs bekommen

produce plant

Früchte tragen

produce land

ertragreich sein

4. produce:

produce ΚΙΝΗΜ

einen Film produzieren

produce ΘΈΑΤ

ein Stück inszenieren

III. pro·duce ΟΥΣ [ˈprɒdju:s, αμερικ ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-] no pl

1. produce ΓΕΩΡΓ:

produce

Erzeugnisse pl

produce

Produkte pl

dairy produce

Milchprodukte pl

dairy produce

Molkereiprodukte pl

agricultural produce

landwirtschaftliche Erzeugnisse pl

agricultural produce

Agrarprodukte pl

French produce [or produce of France]

französische Erzeugnisse

2. produce αμερικ (fruit and vegetables):

produce

Obst ουδ und Gemüse ουδ

IV. pro·duce ΟΥΣ [ˈprɒdju:s, αμερικ ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-] modifier αμερικ

produce (market, order, purveyor):

produce

Obst- und Gemüse-

produce section

Obst- und Gemüseabteilung θηλ

ˈfarm pro·duce ΟΥΣ

farm produce

Obst und Gemüse vom Bauernhof

ex·ecu·tive-pro·ˈduce ΡΉΜΑ μεταβ ΚΙΝΗΜ, TV

to executive-produce sth

etw als leitender Produzent αρσ /leitende Produzentin θηλ übernehmen

mass-pro·ˈduce ΡΉΜΑ μεταβ

to mass-produce sth

etw serienmäßig [o. in Massenproduktion] herstellen

co-pro·duce [ˌkəʊˈprədju:s, αμερικ ˌkoʊˈprədu:s] ΡΉΜΑ μεταβ

to co-produce sth

etw koproduzieren

ˈprod·uce wash ΟΥΣ

produce wash

Flüssigkeit zum Waschen von Obst und Gemüse

ˈprod·uce clean·er ΟΥΣ

produce cleaner

Flüssigkeit zum Waschen von Obst und Gemüse

γερμανικά

αγγλικά

Ölförderländer

oil-producing countries πλ

Förderland (im Bergbau)

coal producing country

Förderland (für Ölförderung)

oil producing country

αγγλικά

γερμανικά

revenue producing monopoly ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

revenue producing monopoly

Finanzmonopol ουδ

primary producing country ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

primary producing country

Rohstoffland ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Rohstoffland

primary producing country

Finanzmonopol

revenue producing monopoly

machine and instrument producing industry ΟΥΣ

machine and instrument producing industry

Gerätebau

antibody producing ΕΠΊΘ

antibody producing

Antikörper produzierend

butanoate-producing bacterium ΟΥΣ

butanoate-producing bacterium

Buttersäurebakterie

dairy produce ΟΥΣ

dairy produce

Molkereiprodukte

dairy produce

Milchprodukte

Present

I	produce
you	produce
he/she/it	produces
we	produce
you	produce
they	produce

Past

I	produced
you	produced
he/she/it	produced
we	produced
you	produced
they	produced

Present Perfect

I	have	produced
you	have	produced
he/she/it	has	produced
we	have	produced
you	have	produced
they	have	produced

Past Perfect

I	had	produced
you	had	produced
he/she/it	had	produced
we	had	produced
you	had	produced
they	had	produced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lost the lead halfway through on pit stop and never regained the top position.

en.wikipedia.org

Just under three days they had flown halfway around the world.

en.wikipedia.org

Halfway between the church and the old railway lies the sporting ground.

en.wikipedia.org

Middle-market status is the halfway point of a three-level continuum of journalistic seriousness; upmarket newspapers generally cover hard news and down-market newspapers favor sensationalist stories.

en.wikipedia.org

The station house has concrete flooring and windscreens going halfway up the platform stairs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.

www.giz.de

Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.

www.giz.de

The farmers are producing their own food throughout the year, so their families can consume a balanced diet with fresh vegetables and fruits.

www.giz.de

Die Bauern produzieren das ganze Jahr über ihre eigene Nahrung, so dass die Familien eine ausgewogene Kost mit frischem Gemüse und Früchten zu sich nehmen.

www.giz.de

The project also encourages rural women to engage in homestead gardening, enabling them to produce more fruits and vegetables, both for domestic consumption and for the market.

www.giz.de

Überdies ermutigt das Vorhaben Landfrauen, mehr Obst und Gemüse zum Verkauf auf dem Markt und zum Eigenbedarf im häuslichen Anbau zu produzieren.

www.giz.de

The high point comes in 1963, when Mayser produces 3.5 million hats and sells them worldwide.

www.mayser.de

Den Höhepunkt bildet vorerst das Jahr 1963, in dem Mayser 3,5 Millionen Hüte produziert und weltweit absetzt.

www.mayser.de

In 1980, Mayser produces the first tactile sensors – soon Safety Edges, Safety Bumpers, Control Units and signal transmission systems are added to the range of products.

www.mayser.de

1980 produziert Mayser die ersten taktilen Sensoren - bald ergänzen Schaltleisten, Safety Bumper, Schaltgeräte und Signalübertragungssysteme die Produktpalette.

www.mayser.de