OFFSPRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

off·spring <pl -> [ˈɒfsprɪŋ, αμερικ ˈɑ:f-] ΟΥΣ

1. offspring (animal young):

offspring

Junge(s) ουδ <-n, -n>

2. offspring also χιουμ:

offspring (person's child)

Nachkomme αρσ <-n, -n>

offspring (esp son)

Sprössling αρσ <-s, -e> χιουμ οικ

3. offspring μτφ (result):

offspring

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

boomerang offspring

Kinder, die nach der Ausbildung/nachdem sie bereits ausgezogen waren, wieder zurück ins Elternhaus ziehen

to produce offspring

Nachwuchs bekommen χιουμ

to produce offspring

für Nachwuchs sorgen

γερμανικά

αγγλικά

Sprössling

offspring

Filius

offspring χιουμ

Abkömmling

offspring no πλ

Nachwuchs

offspring χιουμ

Ableger

offspring χιουμ

ohne Kinder/Nachwuchs

childless/without offspring

Junge setzen

to produce offspring

offspring <pl offspring> ΟΥΣ

offspring

Nachkomme(n)

number of offspring ΟΥΣ

number of offspring

Nachkommenzahl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A throwing stick can be straight like a pointed wooden shaft or curved like the boomerang, and is much shorter than the javelin.

en.wikipedia.org

The boomerang shape was another design element that captured movement.

en.wikipedia.org

A large rock shelter with paintings of a human figure plus objects like boomerangs.

en.wikipedia.org

Many swifts have long swept-back wings that resemble a crescent or a boomerang.

en.wikipedia.org

The boomerang propeller was used in the third trial, and the average speed attained in a course of six runs was 9.913.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Consequently, the hosts accept a certain degree of parasitism as long as they can raise their own offspring alongside the parasitic chicks.

www.mpg.de

Als Konsequenz akzeptieren die Wirte ein gewisses Maß an Parasitismus, solange sie neben den Kuckuckskindern auch ihre eigenen Jungen aufziehen können.

www.mpg.de

He accompanies herdsmen, who, even today watch their cattle in their traditional costumes; he shows sea eagles raising their offspring, and he follows asps, a carp species, from the Lake Balaton to their spawning areas.

www.mountainfilm.com

Er begleitet Hirten, die bis heute in traditionellen Trachten Graurinder hüten, zeigt Seeadler bei der Aufzucht ihrer Jungen und folgt Rapfen ? einer Karpfenart - vom Plattensee bis in ihre Laichgebiete.

www.mountainfilm.com

A female European earwig both cleans and transports her offspring

www.uni-mainz.de

Weibchen des Europäischen Ohrwurms säubert und transportiert ihre Jungen

www.uni-mainz.de

What was left for the storks to do other than to reduce the number of their offsprings?

www.storchennest.de

Was blieb den Störchen anderes übrig, als die Zahl ihrer Jungen zu reduzieren?

www.storchennest.de

In the French ?Cirque de Gavarnie?, the marmots raise their offspring, and the bears wander through the gorge of Aran.

www.mountainfilm.com

In der französischen ?Cirque de Gavarnie? ziehen Murmeltiere ihre Jungen auf und Bären wandern durch die Schlucht von Aran.

www.mountainfilm.com