NACHKOMME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Nach·kom·me <-n, -n> [ˈna:xkɔmə] ΟΥΣ αρσ

Nachkomme

descendant

nach|kom·men <kommt nach, kam nach, nachgekommen> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. nachkommen (danach folgen):

nachkommen

to follow on

jdn nachkommen lassen

to let sb join one later

sein Gepäck nachkommen lassen

to have [or get] one's luggage sent on

2. nachkommen (Schritt halten):

nachkommen

to keep up

3. nachkommen (mithalten):

[mit etw δοτ] nachkommen

to keep up [with sth]

4. nachkommen (erfüllen):

etw δοτ nachkommen

to fulfil [or αμερικ -ll] sth

einer Anordnung/Pflicht nachkommen

to carry out an order/a duty χωριζ

einer Forderung nachkommen

to meet [with] a demand

5. nachkommen (als Konsequenz folgen):

nachkommen

to follow as a consequence

6. nachkommen CH (verstehen):

nachkommen

to follow

nachkommen

to get it

nachkommen, was ...

to understand [or get] what ...

drittältester Nachkomme

third eldest [or oldest] descendant

den Tilgungsverpflichtungen nachkommen

to meet repayments

einer Garantiepflicht nachkommen

to implement a guarantee

seinen Zahlungsverpflichtungen [nicht] nachkommen

to [not] honour [or αμερικ -or] one's financial commitments

αγγλικά

γερμανικά

descendant of

Nachkomme αρσ <-n, -n> +γεν

offspring (person's child)

Nachkomme αρσ <-n, -n>

scion

Nachkomme αρσ <-n, -n>

to meet sb's demand

jds Forderung nachkommen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Verpflichtungen nachkommen phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verpflichtungen nachkommen

meet obligations

αγγλικά

γερμανικά

meet obligations

Verpflichtungen nachkommen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

offspring

Nachkomme(n)

Präsens

ich	komme	nach
du	kommst	nach
er/sie/es	kommt	nach
wir	kommen	nach
ihr	kommt	nach
sie	kommen	nach

Präteritum

ich	kam	nach
du	kamst	nach
er/sie/es	kam	nach
wir	kamen	nach
ihr	kamt	nach
sie	kamen	nach

Perfekt

ich	bin	nachgekommen
du	bist	nachgekommen
er/sie/es	ist	nachgekommen
wir	sind	nachgekommen
ihr	seid	nachgekommen
sie	sind	nachgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	nachgekommen
du	warst	nachgekommen
er/sie/es	war	nachgekommen
wir	waren	nachgekommen
ihr	wart	nachgekommen
sie	waren	nachgekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Überdies können Mitgliedsunternehmen naiin als externen Datenschutz- und Jugendschutzbeauftragten bestellen und so ihren gesetzlichen Verpflichtungen nachkommen.

de.wikipedia.org

Eine Bonitätsbewertung (Rating) drückt lediglich aus, mit welcher Wahrscheinlichkeit ein Unternehmen oder Staat – nach Einschätzung der Ratingagentur – seinen Kapitaldienst&shy;verpflichtungen nachkommen wird (also seine Schulden tilgen wird).

de.wikipedia.org

Die Aufsichtsbehörden fordern aufgrund genereller Vorschriften von Banken, dass sie einen angemessenen Eigenkapitalbetrag für die von ihnen gehaltenen Risiken bereitstellen, um sicherzustellen, dass sie „jederzeit“ ihren Verpflichtungen nachkommen können.

de.wikipedia.org

72,2 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

75,9 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Überlebenden und ihre Nachkommen leiden weiterhin an Krankhei und schweren Missbildungen durch Aussetzung an radioaktiver Strahlung während und nach den Atomwaffentests, die 100 Meilen außerhalb der Stadt stattgefunden haben.

www.theatomproject.org

The survivors and their descendants continue to suffer from illness, disease and severe deformities caused by exposure to nuclear radiation during and after the testing, which took place 100 miles outside of the city.

www.theatomproject.org

Während des Treffens standen die genealogische Datenbank und das Archiv des Museums den Nachkommen für ihre Anfragen offen – und für viele neue Informationen und Dokumente, die Eingang in unsere Sammlung gefunden haben.

www.jm-hohenems.at

While the genealogic database and the museum’s archive were open to the descendants for their inquiries during the meeting, a lot of new information and documents found their way into our collection as well.

www.jm-hohenems.at

Der belgische Weltklassereiter, Teilnehmer an vier Olympischen Spielen sowie an zahlreichen Weltreiterspielen, Europameisterschaften und Springprüfungen erzielte beinahe alle seine Erfolge mit Darco oder Nachkommen dieses berühmten Belgischen Warmbluts.

www.atmosafe.net

The Belgian top rider, who took part in four Olympic Games and numerous World Equestrian Games, European championships and jumping competitions, achieved almost all of his successes with Darco or descendants of this famous Belgian warmblood.

www.atmosafe.net

Die Mutation ist ein stochastischer Operator, der die genetische Information eines Individuums modifiziert, nachdem die Rekombination nur genetisches Material der Eltern neu zu einem Nachkommen zusammengesetzt hat.

ls11-www.cs.uni-dortmund.de

Mutation is a stochastic operator that modifies the genetic information of an individual after recombination has assembled the genetic material of two or more parents to a descendant.

ls11-www.cs.uni-dortmund.de

Wechsle beliebig zwischen der gegenwärtigen und der zukünftigen Welt und experimentiere damit, welche überraschenden Auswirkungen die Handlungen deiner Sims in der Gegenwart auf ihr eigenes Erbe, ihre Nachkommen und sogar die zukünftige Lebensweise der Sims haben!

www.ea.com

Jump between present and future worlds at will, and experiment with how your Sims’ actions in the present can have surprising effects on their own legacy, their descendants, and even the way of life for future Sims!

www.ea.com