ANORDNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·ord·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Anordnung (Verfügung):

Anordnung

order

nur ich gebe hier [die] Anordnungen!

I'm the only one who gives orders [around] here!

Anordnungen treffen

to give orders

gegen jds Anordnung/Anordnungen verstoßen

to disobey sb's order[s]

auf jds Anordnung

on sb's orders

auf Anordnung seines Arztes

on [his] doctor's orders

auf polizeiliche Anordnung

by order of the police

2. Anordnung (systematische Ordnung):

Anordnung

order

Καταχώριση OpenDict

Anordnung ΟΥΣ

Anordnung (räumlich) θηλ

arrangement

Anordnung (räumlich) θηλ

disposal

eine einstweilige Anordnung [o. Verfügung]

a temporary [or interim] order/injunction

auf behördliche Anordnung

by order of the authorities

αγγλικά

γερμανικά

grouping

Anordnung θηλ <-, -en>

ordonnance

Anordnung θηλ <-, -en>

array

Anordnung θηλ

tabulation

tabellarische Anordnung θηλ

a writ of habeas corpus

gerichtliche Anordnung eines Haftprüfungstermins

precept

gerichtliche Anordnung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to disrupt the arrangement of the protein chains

die Anordnung der Proteinketten unterbrechen

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

paarweise Anordnung in W-Form

paarweise Anordnung in W-Form

W type arrangement in pairs

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Andere Organisationsformen, die zunehmend Eingang in Lehrpläne finden, sind die Orientierung an jeweils gegenwärtig relevanten Problemkomplexen bzw. die Anordnung der Themen in Längsschnitten.

de.wikipedia.org

Seither sind immer wieder kleinere Verbesserungsvorschläge in der Anordnung der Fragmente gemacht worden.

de.wikipedia.org

Er behandelte auch die Anordnung der Binomialkoeffizienten, die heute als Pascalsches Dreieck bekannt ist.

de.wikipedia.org

Mit dieser unhistorischen Anordnung wurde erreicht, dass sich der Relieffries mit der Opferprozession der Kaiserfamilie gegenüber dem unmittelbar benachbarten Augustusmausoleum befindet.

de.wikipedia.org

Deswegen glaubten Trouton und Rankine, dass sich der Widerstand ändern müsse, wenn die Anordnung gedreht wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vergrößert, verbessert und in der Anordnung der Ausstellungsstücke und unter museumsdidaktischen Aspekten optimiert bezeugt seit 1967 der mit neuen und wichtigen Erwerbungen bereicherte Pavillon die Geschichte der päpstlichen Mobilität über eine Originalsammlung von Satteln, Sänften, Kutschen und Autos.

mv.vatican.va

Enlarged, improved, with a revised order of exhibition and new didactic apparatus, the Pavilion, enriched by new and important acquisitions, has displayed since 1967 the history of papal mobility by means of an original collection of saddles, sedan chairs, carriages and automobiles.

mv.vatican.va

An Dritte können die registrierten Daten zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen oder behördlicher Anordnungen sowie bei offensichtlich überwiegendem rechtlichen Interesse (v. a. zu Zwecken effektiver Rechtsverfolgung oder -verteidigung) übermittelt werden.

viennaescort.at

The registered data to third parties to comply with legal obligations or governmental orders, as well as obviously predominant legal interest (especially for the purposes of effective prosecution or defense) may be communicated.

viennaescort.at

Die doppelseitige Tafel „Radikalzeichen“ enthält die 214 Radikale mit Varianten in ihrer traditionellen Anordnung: auf der obersten Ebene nach ansteigender Strichzahl, bei gleicher Strichzahl ohne erkennbare Ordnung.

www.hadamitzki.de

The two-page table “Radikalzeichen” (radical characters) lists the 214 radicals, with variants, in their traditional order: in increasing order of stroke count, but with no discernible order within radicals of the same stroke count.

www.hadamitzki.de

Wir haben moderne Synchrotronstrahlungsquellen und Neutronen-Technologien sowie Streumethoden und spektroskopische Methoden in unkonventionellen Anordnungen genutzt, um die Natur von Ordnungs-Unordnungs-Übergängen, Fluktuationen, sowie die Strukturbildung und Selbstorganisation an Oberflächen, Grenzflächen und in dünnen Filmen aufzuklären.

www.is.mpg.de

We utilize modern Synchrotron radiation and neutron technologies and employ scattering and spectroscopy techniques in non-­conventional schemes in order to unravel the nature of order/disorder transitions, fluctuations, structure formation and self-organisation at surfaces, interfaces, and in thin films.

www.is.mpg.de

ist der andere Teil ein Systembetreiber oder Teilnehmer in dem System, bestimmt sich der Tag der Anordnung nach dem Geschäftstag im Sinne des § 1 Absatz 16b des Kreditwesengesetzes.

www.gesetze-im-internet.de

if the other party is a system operator or participant in a system, the day on which the order is effected shall be deemed to be that business day within the meaning of section 1 subsection (16b) of the Banking Act.

www.gesetze-im-internet.de