Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lincrédulité
Arrangements

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

An·ord·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Anordnung (Verfügung):

Anordnung
order
nur ich gebe hier [die] Anordnungen!
I'm the only one who gives orders [around] here!
Anordnungen treffen
to give orders
gegen jds Anordnung/Anordnungen verstoßen
to disobey sb's order[s]
auf jds Anordnung
on sb's orders
auf Anordnung seines Arztes
on [his] doctor's orders
auf polizeiliche Anordnung
by order of the police

2. Anordnung (systematische Ordnung):

Anordnung
order
Καταχώριση OpenDict

Anordnung ΟΥΣ

Anordnung (räumlich) θηλ
arrangement
Anordnung (räumlich) θηλ
disposal
den Anordnungen zuwiderhandeln
to act against [or contrary to] [or τυπικ to contravene] the rules
eine einstweilige Anordnung [o. Verfügung]
a temporary [or interim] order/injunction
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
grouping
Anordnung θηλ <-, -en>
ordonnance
Anordnung θηλ <-, -en>
array
Anordnung θηλ
tabulation
tabellarische Anordnung θηλ
a writ of habeas corpus
gerichtliche Anordnung eines Haftprüfungstermins
precept
gerichtliche Anordnung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to disrupt the arrangement of the protein chains
die Anordnung der Proteinketten unterbrechen

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

paarweise Anordnung in W-Form

paarweise Anordnung in W-Form
W type arrangement in pairs

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

einer Anordnung/einem Befehl folgen
to follow [or obey] an order
das muss via Anordnung geregelt werden
that must be settled by an order
den Anordnungen zuwiderhandeln
to act against [or contrary to] [or τυπικ to contravene] the rules
nur ich gebe hier [die] Anordnungen!
I'm the only one who gives orders [around] here!
Anordnungen treffen
to give orders
gegen jds Anordnung/Anordnungen verstoßen
to disobey sb's order[s]
Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht
judicial order to appear in court
die Anordnung kommt von oben
it's orders from above
sich αιτ den Anordnungen fügen
to obey instructions
royal pardon
Begnadigung θηλ [auf Anordnung Ihrer/Seiner Majestät]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insbesondere die Spitze besteht aus einer solchen harten Schicht, die die Felsnadel vor Erosion von oben weitgehend schützt.
de.wikipedia.org
Wie oben erläutert, sind sie als primäre Alarmierungsquelle zu unsicher und führen zu vielen anonymen Falschalarmen, die sich schwer nachvollziehen lassen.
de.wikipedia.org
Dennoch werden sie teilweise als „unechte Pilzvergiftungen“ eingeordnet, wie die oben genannten Lebensmittelvergiftungen.
de.wikipedia.org
Die Wände werden nach oben hin durch ein Gebälk (eventl.
de.wikipedia.org
Die Vorgänge werden meistens so sortiert, dass oben die Vorgänge stehen, die früh und unten jene, die spät beginnen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Vergrößert, verbessert und in der Anordnung der Ausstellungsstücke und unter museumsdidaktischen Aspekten optimiert bezeugt seit 1967 der mit neuen und wichtigen Erwerbungen bereicherte Pavillon die Geschichte der päpstlichen Mobilität über eine Originalsammlung von Satteln, Sänften, Kutschen und Autos.
mv.vatican.va
[...]
Enlarged, improved, with a revised order of exhibition and new didactic apparatus, the Pavilion, enriched by new and important acquisitions, has displayed since 1967 the history of papal mobility by means of an original collection of saddles, sedan chairs, carriages and automobiles.
mv.vatican.va
[...]
An Dritte können die registrierten Daten zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen oder behördlicher Anordnungen sowie bei offensichtlich überwiegendem rechtlichen Interesse (v. a. zu Zwecken effektiver Rechtsverfolgung oder -verteidigung) übermittelt werden.
[...]
viennaescort.at
[...]
The registered data to third parties to comply with legal obligations or governmental orders, as well as obviously predominant legal interest (especially for the purposes of effective prosecution or defense) may be communicated.
[...]
viennaescort.at
[...]
Die doppelseitige Tafel „Radikalzeichen“ enthält die 214 Radikale mit Varianten in ihrer traditionellen Anordnung: auf der obersten Ebene nach ansteigender Strichzahl, bei gleicher Strichzahl ohne erkennbare Ordnung.
[...]
www.hadamitzki.de
[...]
The two-page table “Radikalzeichen” (radical characters) lists the 214 radicals, with variants, in their traditional order: in increasing order of stroke count, but with no discernible order within radicals of the same stroke count.
[...]
www.hadamitzki.de
[...]

Wir haben moderne Synchrotronstrahlungsquellen und Neutronen-Technologien sowie Streumethoden und spektroskopische Methoden in unkonventionellen Anordnungen genutzt, um die Natur von Ordnungs-Unordnungs-Übergängen, Fluktuationen, sowie die Strukturbildung und Selbstorganisation an Oberflächen, Grenzflächen und in dünnen Filmen aufzuklären.
www.is.mpg.de
[...]
We utilize modern Synchrotron radiation and neutron technologies and employ scattering and spectroscopy techniques in non-­conventional schemes in order to unravel the nature of order/disorder transitions, fluctuations, structure formation and self-organisation at surfaces, interfaces, and in thin films.
www.is.mpg.de
[...]
ist der andere Teil ein Systembetreiber oder Teilnehmer in dem System, bestimmt sich der Tag der Anordnung nach dem Geschäftstag im Sinne des § 1 Absatz 16b des Kreditwesengesetzes.
[...]
www.gesetze-im-internet.de
[...]
if the other party is a system operator or participant in a system, the day on which the order is effected shall be deemed to be that business day within the meaning of section 1 subsection (16b) of the Banking Act.
[...]
www.gesetze-im-internet.de

Αναζήτηση στο λεξικό