στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ver·bind·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Verbindlichkeit kein πλ (bindender Charakter):
2. Verbindlichkeit kein πλ (entgegenkommende Art):
3. Verbindlichkeit meist πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ τυπικ (Schuld):
-
- liability usu πλ
- Verbindlichkeiten und Forderungen
-
- Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
-
- Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
-
- seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen
-
- langfristige Ausleihungen/Darlehen/Verbindlichkeiten
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- kurzfristige Verbindlichkeiten
- liabilities pl
- Verbindlichkeiten pl
-
- seinen Verbindlichkeiten nachkommen
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
andere Verbindlichkeiten phrase ΑΣΦΆΛ
- andere Verbindlichkeiten
-
ungewisse Verbindlichkeiten phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- ungewisse Verbindlichkeiten
-
Verbindlichkeit ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ
Verbindlichkeit ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
nachrangige Verbindlichkeit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
befristete Verbindlichkeit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
befristete Verbindlichkeit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Euro-Dollar-Verbindlichkeit ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- langfristige Ausleihungen/Darlehen/Verbindlichkeiten
- Verbindlichkeiten und Forderungen
- Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Danach haften diejenigen, die für die Vorgesellschaft auftreten, den Gläubigern gesamtschuldnerisch für die von ihnen begründeten Verbindlichkeiten.
de.wikipedia.org Gibt eine Bank jedoch selbst Schuldverschreibungen aus, so müssen diese im Passiva unter Verbindlichkeiten an Kunden aufgeführt werden.
de.wikipedia.org Das hat zur Folge, dass sie nicht zu den Verbindlichkeiten gehören und deshalb rechnerisch weder die Eigenkapitalquote noch das Reinvermögen mindern.
de.wikipedia.org Insbesondere haftet der Verwalter grundsätzlich auch dann persönlich, wenn er als Insolvenzverwalter Verbindlichkeiten begründet (Masseverbindlichkeiten) und diese aus der Insolvenzmasse nicht voll erfüllt werden können.
de.wikipedia.org Anders als bei einer Bürgschaft, Garantie oder einem Schuldbeitritt beinhaltet die Patronatserklärung keine Übernahme einer vertraglichen Zahlungsverpflichtung des Patrons gegenüber den Gläubigern der Tochtergesellschaft, falls diese ihre Verbindlichkeiten nicht erfüllt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.paltentaler-minerals.at 1. Verbindlichkeit der nachstehenden Bedingungen:
[...][...]
Binding nature of the following terms and conditions:
[...][...]
www.quint-essenz.ch Diese Aufträge erhalten Verbindlichkeit durch Verträge oder Leistungsvereinbarungen, in denen die erwarteten Leistungen detailliert ausformuliert werden.
[...][...]
To ensure the binding nature of such mandates, contracts or agreements of service stipulating in detail the expected services must be concluded.
[...][...]
www.students.uzh.ch Wichtige Informationen zum Vorgehen und zur Verbindlichkeit der Buchungen sowie den Zugang zum Online Service finden Sie auf der Seite Modulbuchung.
[...][...]
More information on booking modules and the binding nature of bookings as well as access to the online service can be found on the page module booking.
[...][...]
www.students.uzh.ch Verbindlichkeit von Modulbuchungen und Pflichten der Studierenden
[...]
Binding nature of module bookings and students' obligations
[...]
www.ultratronik-distribution.de Nachhaltigkeit in Produktion, Verbindlichkeit in Geschäftsbeziehungen und Flexibilität in der Umsetzung kundenspezifischer Bedürfnisse bestimmen das unternehmerische Denken und Handeln.
[...][...]
Sustainability in production, reliability in business relationships and flexibility in realization of customer specific demands determine the company´s thinking and acting.
[...]