VERBINDLICHKEITEN GEGENÜBER BANKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

liabilities to banks

αγγλικά

γερμανικά

amounts due to banks

Verbindlichkeiten pl gegenüber Banken

στο λεξικό PONS

Ver·bind·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verbindlichkeit kein πλ (bindender Charakter):

Verbindlichkeit

binding nature

Verbindlichkeit Auskunft

reliability

2. Verbindlichkeit kein πλ (entgegenkommende Art):

Verbindlichkeit

friendliness

3. Verbindlichkeit meist πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ τυπικ (Schuld):

Verbindlichkeit

liability usu πλ

Verbindlichkeit

obligation

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

liabilities to banks

Verbindlichkeit begleichen

to discharge liabilities

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

to assume [or incur] obligations/to meet [or discharge] one's liabilities

Verbindlichkeiten und Forderungen

claims and liabilities

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

trade creditors

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

accounts payable for goods and services

seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen

[to fail] to meet one's liabilities

Bank¹ <-, Bänke> [ baŋk, πλ ˈbɛŋkə ] ΟΥΣ θηλ

1. Bank:

Bank (Sitzmöbel)

bench

Bank (Gartenbank)

[garden] seat [or bench]

Bank (Anklagebank)

dock

Bank (Schulbank)

desk

Bank (Werkbank)

workbench

Bank (Kirchenbank)

pew

in der ersten Bank ΣΧΟΛ

in the front [or first] row

vor leeren Bänken predigen ΘΡΗΣΚ

to preach to an empty church

vor leeren Bänken spielen ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ

to play to an empty house

2. Bank:

Bank (bankförmige Anhäufung)

bank

Bank (Austernbank)

bed

Bank (Korallenbank)

reef

Bank (Sandbank)

sandbank

Bank (Sandbank)

sandbar

Bank (Wolkenbank)

bank of clouds

ιδιωτισμοί:

[alle] durch die Bank οικ

every single one [or the whole lot] [of them]

etw auf die lange Bank schieben οικ

to put sth off

Bank² <-, -en> [baŋk] ΟΥΣ θηλ

1. Bank ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Bank

bank

eröffnende Bank

issuing [or opening] bank

auf der Bank

in the bank

ein Konto bei einer Bank haben

to have an account with a bank

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

Bank for International Settlements

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

BIS

2. Bank (Kasse):

Bank

bank

die Bank haben [o. halten]

to be [the] banker

die Bank haben [o. halten]

to have a bank

die Bank sprengen

to break the bank

I. ge·gen·über [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] ΠΡΌΘ +δοτ

1. gegenüber (örtlich):

jdm/etw gegenüber

opposite sb/sth

er saß ihr genau/schräg gegenüber

he sat directly opposite [or facing] her/diagonally across from her

2. gegenüber (in Bezug auf):

jdm/etw gegenüber

towards sb/sth

er ist allem Neuen gegenüber wenig aufgeschlossen

he is not very open-minded about anything new

3. gegenüber (vor ...):

jdm gegenüber

in front of sb

4. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber

in comparison with [or compared to] sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

to have an advantage over sb

II. ge·gen·über [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] ΕΠΊΡΡ

gegenüber

opposite

die Leute von gegenüber

the people [from] opposite [or from across the road [or way]]

Ge·gen·über <-s, -> [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Gegenüber (Mensch):

jds Gegenüber

person opposite

2. Gegenüber (Terrain):

jds Gegenüber

land opposite

wir haben einen freien Ausblick und kein Gegenüber

we have an open view with no buildings opposite

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verbindlichkeiten gegenüber Banken phrase ΛΟΓΙΣΤ

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

amounts due to banks πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden

amounts due to customers πλ

αγγλικά

γερμανικά

amounts due to banks

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

amounts due to customers

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verbindlichkeit ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)

account payable

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)

amount due

Verbindlichkeit ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verbindlichkeit (Verpflichtung)

liability

Verbindlichkeit (Verpflichtung)

obligation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Anfangsvermögen versteht es das Vermögen eines Ehegatten nach Abzug der Verbindlichkeiten, also das Reinvermögen (Abs.

de.wikipedia.org

Eine der Maßnahmen nach der Finanzkrise ab 2007 war die Vergabe von Zahlungsgarantien für Verbindlichkeiten von privatwirtschaftlichen Unternehmen, Banken und Investmentfonds.

de.wikipedia.org

Letztere sind Verbindlichkeiten, bei denen nicht der Staat der Schuldner ist, sondern dritte Schuldner, die ihm wirtschaftlich betrachtet zuzuordnen sind.

de.wikipedia.org

Als Pflicht wird insbesondere auch das bezeichnet, was von einer äußeren Autorität oder durch ein Gesetz von jemandem gefordert wird und Verbindlichkeit beansprucht.

de.wikipedia.org

Alle Kontoinhaber haften für ihre Verbindlichkeiten auf dem Gemeinschaftskonto gesamtschuldnerisch.

de.wikipedia.org