Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Veranstaltungen
opening

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. er·öff·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. eröffnen (zugänglich machen):

etw eröffnen
to open sth

2. eröffnen (in die Wege leiten):

etw eröffnen
to open sth
etw eröffnen
to institute sth

3. eröffnen (beginnen):

etw eröffnen
to open sth
etw für eröffnet erklären τυπικ
to declare sth open τυπικ

4. eröffnen χιουμ (mitteilen):

jdm etw eröffnen
to reveal sth to sb χιουμ
jdm etw eröffnen
to tell sb sth

5. eröffnen (bieten):

jdm etw eröffnen
to open up sth to sb

6. eröffnen (beginnen):

etw eröffnen
to commence sth
das Feuer [auf jdn] eröffnen
to open fire [on sb]

II. er·öff·nen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich bieten)

sich αιτ jdm [durch etw αιτ] eröffnen
to open up to sb [through sth]

III. er·öff·nen* ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

irgendwie eröffnen
to be a certain way at the start of trading
mit etw δοτ eröffnen
to open at sth
jdm Zukunftsaussichten eröffnen
to open new doors for sb
den Reigen eröffnen τυπικ
to lead [or start] off
ein Konkursverfahren einleiten/eröffnen
to institute/open bankruptcy proceedings
ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen
to issue/revoke a letter of credit
eröffnende Bank
issuing [or opening] bank
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to open a credit account
ein Kundenkreditkonto eröffnen
to reopen a shop
ein Geschäft wieder eröffnen
to reopen a case ΝΟΜ
einen Fall wieder eröffnen
reopen
wieder eröffnen
to open up new vistas
neue Perspektiven eröffnen
to lead off ⇆ sth [with sth]
etw [mit etw δοτ] eröffnen
to lead off a dance
einen Tanz eröffnen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

eröffnende Bank phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

eröffnende Bank
issuing bank
eröffnende Bank
opening bank
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
issuing bank
eröffnende Bank θηλ
opening bank
eröffnende Bank θηλ
Präsens
icheröffne
dueröffnest
er/sie/eseröffnet
wireröffnen
ihreröffnet
sieeröffnen
Präteritum
icheröffnete
dueröffnetest
er/sie/eseröffnete
wireröffneten
ihreröffnetet
sieeröffneten
Perfekt
ichhabeeröffnet
duhasteröffnet
er/sie/eshateröffnet
wirhabeneröffnet
ihrhabteröffnet
siehabeneröffnet
Plusquamperfekt
ichhatteeröffnet
duhattesteröffnet
er/sie/eshatteeröffnet
wirhatteneröffnet
ihrhatteteröffnet
siehatteneröffnet
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

den Reigen eröffnen τυπικ
to lead [or start] off
eröffnende Bank
issuing [or opening] bank
die Sitzung eröffnen/schließen
to log in/off
[über etw αιτ] den Konkurs eröffnen
to institute [or to open] bankruptcy proceedings [concerning sth]
das Feuer [auf jdn] eröffnen
to open fire [on sb]
to open up the possibility of doing sth
die Möglichkeit eröffnen, etw zu tun
to probate a will
ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen
to lead off ⇆ sth [with sth]
etw [mit etw δοτ] eröffnen
we'll tee off at ten o'clock
wir eröffnen das Golfspiel um zehn Uhr
to set sb up in business
es jdm ermöglichen, ein Geschäft zu eröffnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In diesem Fall muss die eröffnende Bank nach Feststellung der Unstimmigkeiten dem Exporteur (über vorlegende Bank) mitteilen, dass sie die Dokumentenaufnahme ablehnt.
de.wikipedia.org
Akkreditive unterscheiden sich nach Art der unterschiedlichen Leistung, wie zum Beispiel Zahlung bei Sicht, hinausgeschobenes Zahlungsziel, Akzeptleistung oder Negoziierung bei Ankauf der Dokumente durch die eröffnende Bank.
de.wikipedia.org
Der eröffnende Ehrengang steht für das beidseitige Versprechen, sich an den Comment zu halten.
de.wikipedia.org
Bach gliederte die Kantate in sechs Sätze, eine eröffnende Chorfuge, wechselnde Arien und Rezitative und einen Schlusschor.
de.wikipedia.org
Bis zur Bezahlung der Ware durch das Akkreditiv muss der Importeur keine eigene Liquidität einsetzen, seine Kreditlinie wird jedoch durch die eröffnende Bank belastet.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Gemeinsam mit Landesdirektor Roland Zielbauer eröffnete er im November im Beisein von Dr. Ariane Hildebrandt, Referatsleiterin im BMZ, das neue Landesbüro in Riad, Saudi-Arabien.
[...]
www.giz.de
[...]
Together with Country Director Roland Zielbauer, he opened the new country office in Riyadh, Saudi Arabia last November in the presence of BMZ Head of Division Dr Ariane Hildebrandt.
[...]
www.giz.de
[...]
Unser neutraler Blick von außen unterstützt Sie bei der Suche nach Lösungen, die neue Wege eröffnen.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
As an unbiased observer, we can support you in the search for ideas with which to open up new avenues.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Die Anerkennung dieser Kompetenzen und begleitende Angebote beruflicher Aus- und Weiterbildung können außerdem Perspektiven im formalen Bildungswesen eröffnen.
[...]
www.giz.de
[...]
Recognizing these skills and supporting provision of initial and continuing vocational education and training can also open up prospects within the formal education sector.
[...]
www.giz.de
[...]
Zur dritten Funkausstellung 1926 wird er mit einer Rede Albert Einsteins eröffnet.
[...]
www.berlin.de
[...]
A speech by Albert Einstein opens the third exhibition in 1926.
[...]
www.berlin.de
[...]
Letzte Schlacht Auch wenn Frauen inzwischen in vielen Ländern der Welt wählen, Universitäten besuchen und Bankkonten eröffnen dürfen, die letzte Schlacht in Sachen Gleichberechtigung sei noch längst nicht geschlagen.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
The final battle Even though women are allowed to vote in many countries across the globe, attend university and open a bank account, the final gender battle is still far from being fought.
[...]
www.gwi-boell.de

Αναζήτηση στο λεξικό