EINLEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ein|lei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. einleiten (in die Wege leiten):

etw [gegen jdn] einleiten

to introduce sth [against sb]

Schritte [gegen jdn] einleiten

to take steps [against sb]

Schritte [gegen jdn] einleiten ΝΟΜ

to initiate [or institute] sth [against sb]

einen Prozess [gegen jdn] einleiten

to start proceedings [against sb]

eingeleitet

initiated

eingeleitet

instituted

2. einleiten ΙΑΤΡ (künstlich auslösen):

etw einleiten

to induce sth

3. einleiten (eröffnen):

etw [mit etw δοτ] einleiten

to open [or begin] [or τυπικ commence] sth [with sth]

4. einleiten (beginnen lassen):

etw einleiten

to usher sth in

etw einleiten

to introduce sth

ΧΗΜ eine Reaktion einleiten

to trigger a reaction

5. einleiten (einleitend kommentieren):

etw einleiten Buch, Werk

to preface sth

6. einleiten (hineinfließen lassen):

etw in etw αιτ einleiten

to empty sth into sth

etw in etw αιτ einleiten ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΤΕΧΝΟΛ

to lead [or pass] sth into sth

Abwässer in einen Fluss einleiten

to discharge effluent into a river

eine Ringfahndung einleiten

to launch a manhunt

eine Ehescheidungsklage einleiten

to institute divorce proceedings

ein Ermittlungsverfahren gegen jdn einleiten

to institute preliminary [or initiate] proceedings against sb

ein Gerichtsverfahren gegen jdn einleiten

to take [or τυπικ institute] legal proceedings against sb

eine Fahndung nach jdm einleiten

to conduct a search for sb

eine Fahndung nach jdm einleiten

to put out an APB on sb αμερικ

ein Konkursverfahren einleiten/eröffnen

to institute/open bankruptcy proceedings

αγγλικά

γερμανικά

to lead in ⇆ sth

etw einleiten

to usher in ⇆ sth

etw einleiten

to usher in a new epoch/era

eine neue Epoche/Ära einleiten

to institute sth steps, measures

etw einleiten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

discharge

einleiten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to induce abortion (on purpose also)

eine Fehlgeburt einleiten

Präsens

ich	leite	ein
du	leitest	ein
er/sie/es	leitet	ein
wir	leiten	ein
ihr	leitet	ein
sie	leiten	ein

Präteritum

ich	leitete	ein
du	leitetest	ein
er/sie/es	leitete	ein
wir	leiteten	ein
ihr	leitetet	ein
sie	leiteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeleitet
du	hast	eingeleitet
er/sie/es	hat	eingeleitet
wir	haben	eingeleitet
ihr	habt	eingeleitet
sie	haben	eingeleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeleitet
du	hattest	eingeleitet
er/sie/es	hatte	eingeleitet
wir	hatten	eingeleitet
ihr	hattet	eingeleitet
sie	hatten	eingeleitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Entscheidung fiel im Jahr 1852 schließlich zu Gunsten der Gebirgslinie, nachdem im Vorjahr Gutachten und Untersuchungen eingeleitet worden waren.

de.wikipedia.org

Auch mehrere oppositionelle griechische Parteien verurteilten den Vorfall scharf und verlangten von der griechischen Regierung, alle Maßnahmen für die Sicherstellung umfangreicher Untersuchungen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Dieses sollte zwischen der katholischen Kirche und dem Judentum den offiziellen Dialog einleiten.

de.wikipedia.org

Die Explosion verletzte vier Arbeiter vor Ort, kappte die erst vor einer halben Stunde fertiggestellte Stromleitung und beschädigte vorbereitete Schläuche zum Einleiten von Meerwasser.

de.wikipedia.org

Der Präsident und der Vizepräsident dürfen nicht festgenommen werden und gegen sie darf keine strafrechtliche Ermittlung eingeleitet werden.

de.wikipedia.org