PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zur Steigerung der Festlichkeit erreicht man ausschließlich vom Foyer (und nicht durch die Garderobenhalle) durch mit dunklem Rosshaar bespannte Türen den Zuschauerraum.
de.wikipedia.org Beides sind große hölzerne Kesseltrommeln, die mit Ziegen- oder Kuhhaut bespannt sind.
de.wikipedia.org Die Grenzen dieser Bauart ergaben sich bei der weiter zu erhöhenden Fahrgeschwindigkeit der elektrisch bespannten Züge.
de.wikipedia.org Wenn diese mit einer Dampflokomotive bespannt sind, müssen sie von einer Diesellokomotiven durch den Tunnel geschleppt werden, da deren Rauchgase die Tunnelentlüftung überfordern würden.
de.wikipedia.org Die Rinnengeige wurde mit Saiten aus einem vom Instrumentenbauer selbst gedrehtem Schafsdarm oder mit gekauften Metallsaiten bespannt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.effect-energy.com Bestes Beispiel sind die von innen illuminierten Theken, Tische und Sitzmöbel, die rund um die Uhr ein echter Blickfang sind.
[...][...]
The best examples of this are the counter tops, tables and seating furniture that are illuminated from the inside – a real eye catcher both day and night.
[...][...]
www.loeffler.de.com Die integrierte Sammlung ist Ausdruck der Leidenschaft des Unternehmens für die Geschichte der Sitzmöbel als Inspiration für die Zukunft – für Besuchergruppen wie für das LÖFFLER Team, das die Sammlung als Ort der Entdeckungen und Streifzüge nutzt.
[...]
The integrated collection expresses the company's passion for the history of seating furniture as an inspiration for the future – equally for groups of visitors and the LÖFFLER team, which use the collection as a location of discovery and forays.
[...]
www.pianos.de Gefertigt heute werden Sitzmöbel für Flügel und Klaviere, Notenpulte, Notenetageren sowie Drechselteile für die Klavierindustrie und den Cembalobau als auch für andere Bereiche.
[...][...]
Today, the company produces seating furniture for grand and upright pianos, music stands, and music desks as well as turned pieces for the piano industry and harpsichord manufacture as well as other fields.
[...][...]
www.jori.com Es ist aber vor allem das perforierte Rückenteil, das diesem Sitzmöbel eine sehr charakteristische Persönlichkeit verleiht.
[...][...]
But it is mainly the perforated back section that confers a very distinctive personality to this piece of seating furniture.
[...][...]
www.fcp.at Neben einem neuen Belag in der Fußgängerzone mit Pflastersteinen in unterschiedlichen Größen und Grautönen werden auch eigens designte Sitzmöbel und Wassertische, die zum Verweilen einladen, aufgestellt.
[...][...]
In addition to a new pavement in the pedestrian zone with paving stones of different sizes and shades of grey, specifically designed seating furniture and water tables are to be set up to invite pedestrians to stay for a while.
[...]